
2026 _ 100.Geburtstag Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _
im Interview _ Lisai Luftvogel, Schriftstellerin _ Ferrara/I
Liebe Lisei, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns?
Bei mir in der Schule in den 80ern in Westdeutschland war Ingeborg Bachmann leider kein Thema, auch nicht später in der Universität in Perugia. Ich glaube, gerade in der Schulzeit wäre es für mich persönlich spannender gewesen als zum Beispiel die Konfrontation mit Brecht, wieder ein Mann. Daher ist mein Zugang kein akademischer, sondern eher ein persönlicher und vielleicht auch ein historischer. Ich befasse mich derzeit mit den Lebensbedingungen meiner Familie vor, während und kurz nach dem zweiten Weltkrieg. Besonders schwer hatten es die Frauen. Mich erschreckt die Vorstellung, wie furchtbar es gewesen sein muss, sich als intellektuelle Frau in der Nachkriegszeit zu behaupten. In Ingeborg Bachmanns Texten spürt man die dunkle, einengende Atmosphäre einer Gesellschaft, die noch von zutiefst patriarchalen Strukturen geprägt war. Sie war eine mutige Wortkämpferin, die gegen diese männlichen Widerstände an-schreiben musste. Ihre Worte machen mich betroffen, aber auch ziemlich wütend, vor allem, wenn ich mir heute vorstelle, selbst in solchen Verhältnissen leben zu müssen.
Was macht das Besondere ihres Schreibens aus?
Für Ingeborg Bachmann war Schreiben existenzieller Einsatz und zugleich Aufbegehren gegen das Schweigen. Sie war der Ansicht, dass der Faschismus 1945 nicht einfach vorbei war, dass er in den Köpfen der Menschen und den Beziehungen weiterlebte. Deshalb glaubte sie auch, dass es notwendig war, eine neue Sprache zu finden. Was ihr Schreiben für mich besonders macht, ist die radikale Verknüpfung von poetischer Schönheit und existenzieller Schärfe.
Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben und warum?
Unter Mördern und Irren. Die für mich damalige gruselige Männerwelt kommt besonders an der Beschreibung des Stammtischs zum Vorschein: „…wenn sie abends beieinander sind, trinken und reden und meinen. Wenn sie zwecklos reden, sind sie auf ihrer eigenen Spur, wenn sie meinen und ihre Meinungen mit dem Rauch aus Pfeifen, Zigaretten und Zigarren aufsteigen und wenn die Welt Rauch und Wahn wird …“ Nach außen hin waren sie kultiviert, die Professoren, Verleger und Beamten, doch hinter der Fassade versteckten sich die alten Täter und Mitläufer des NS-Regimes und ihre Frauen saßen eingesperrt zu Hause, mit ihren weiblichen Aufgaben: Kinder und Herd, vielleicht auch noch Kirche. „Keiner mochte daran denken, dass ihre Frauen jetzt zu Hause die Betten aufschlugen und sich zur Ruhe begaben, weil sie mit der Nacht nichts anzufangen wussten. (…) Mit den Gefühlen des Opfers lagen die Frauen da, mit aufgerissenen Augen in der Dunkelheit, voll Verzweiflung und Bosheit.“
Auch Das dreißigste Jahr, in der jemand aufweckt und begreift, dass seine Jugend vorbei ist und er in den Zwängen der Gesellschaft feststeckt, hat mich zur Reflexion angeregt:
„Ich wollte, ich könnte all denen, die an ihre einzigartigen Köpfe und die harte Währung ihrer Gedanken glauben, zurufen: seid guten Glaubens! Aber sie sind außer Kurs gesetzt, die Münzen, mit denen ihr klimpert, ihr wisst es nur noch nicht. Zieht sie aus dem Verkehr mitsamt den abgebildeten Totenköpfen und Adlern. (…) Gebt zu, dass ihr nur ein von den Alten möbliertes Land bewohnt, dass eure Ansichten nur gemietet sind, gepachtet die Bilder eurer Welt.“
Ich finde, dieser Abschnitt ist heute noch aktuell. Wer sind wir, woher stammen unsere Gedanken und Gewissheiten? Sind wir nicht bloß ein Konstrukt unserer eigenen Geschichte und der unserer Vorfahren? Abstand nehmen, das hat auch Ingeborg Bachmann versucht, als sie ihren Lebensmittelpunkt nach Rom verlegte. Aber funktionierte es? Teilweise sicher. Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?
Ich hätte zuerst meine Solidarität ausgedrückt und ihr gesagt, dass ich es unerhört finde, wie man sie behandelt hat, als Dichterfräulein. Dass ich noch heute bei dem Wort Fräulein oder Signorina an die Decke gehe. Zum Glück sagt das jetzt niemand mehr zu mir, mit allem, was es beinhaltet. Die Inszenierung Ingeborg Bachmanns als scheue, zarte und schutzlose junge Frau finde ich zutiefst abstoßend. Würde ein Mann so beschrieben werden? Sicher nicht. Bei einem Mann zählt weniger das Aussehen als der Geist, noch heute. Was bei Denkerinnen und Dichterinnen genauso sein sollte. Als Fräulein wollte auch Ingeborg Bachmann nicht gesehen werden, sondern als Schriftsteller, ohne den weiblichen Anhang, sie wollte für ihre Arbeit wahrgenommen werden, ohne dass ihr Geschlecht thematisiert wurde.
In ihrem Roman Malina ging Ingeborg Bachmann sogar so weit, dass das weibliche Ich am Ende des Buches verschwindet und nur das männliche Ich (Malina) übrigbleibt.
Ich hätte sie gefragt, wie sich gefühlt hat unter all den intellektuellen Männern, die sich so aufbauschten und redeten und meinten, und hätte sie gebeten, mir unverblümt von ihren Erfahrungen zu erzählen. Leider ist sie ja viel zu früh gestorben.
Was sind Deine aktuellen Projektpläne?
Ich habe einen Roman über eine junge Künstlerin geschrieben, die nach Perugia auswandert und dort in einer fremden und verwirrenden Alternativwelt landet, in der die Menschen auf kreative Weise leben und überleben. Der Roman spielt Anfang der Neunziger und handelt von Fremdheit, Kunst und Wahnsinn – im Hintergrund der zerfallende Ostblock und die europäische Wendezeit. Im Roman benutze ich bewusst unübersetzte italienische Dialogpassagen, die die Fremdheitserfahrungen unmittelbar in die Sprache hineintragen.
Jetzt bin ich gerade auf Verlagssuche.
Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?
Vielleicht einfach nur der letzte Satz aus Malina: „Es war Mord.“
Herzlichen Dank für das Interview!

Zu Person/Leben/Werk _ Website: Lisei Luftvogel – Das Leben ist eine Reise
Foto: Ingeborg Bachmann _ Garibaldi Schwarze
Foto: Lisei Luftvogel _ privat
Walter Pobaschnig, 25.8.2026





















































