Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.
Markus Witte, Autor _ Nauen/D
Mara Christine Koppitsch_Schauspielerin _ Wien
Fotos_ Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann
Foto_ Markus Witte _ privat.
Fotos: Mara Christine Koppitsch_Schauspielerin _ Wien _ performing „Malina“ _ Romanschauplatz „Malina“ Ingeborg Bachmann (1971) _ 100.Geburtstag_Ingeborg Bachmann_ Schriftstellerin (25.Juni 1926 Klagenfurt – 17.Oktober 1973 Rom) _ Walter Pobaschnig 5/23.
Lieber Markus, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns?
Für mich waren es ursprünglich die Gedichte. Später folgten die Erzählungen, dann die Romane.
Was macht das Besondere Ihres Schreibens aus?
In ihrer Prosa ist es der einzelne Satz. Die Verdichtung in jedem einzelnen Satz. Die Kompromisslosigkeit.
In den Gedichten ist es zusätzlich der Reim. Kompromisslosigkeit und Reim gehen zusammen. Als wenn Lava auf Wasser trifft – und es passiert etwas, womit man nicht gerechnet hat. Es bedarf keines Beweises. Aber es ist beruhigend, dass es einen Beweis gibt.
Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben?
Scherbenhügel, Toter Hafen
Wie siehst Du Ingeborg Bachmanns Gesellschaftskritik der zerstörenden und zerstörerischen patriarchalen Welt heute?
Einerseits ist jede Gesellschaftskritik zunächst vor dem Hintergrund der jeweiligen Epoche anzuschauen. Ihr Entsetzen über fehlende Aufarbeitung der Naziherrschaft war sicherlich ein gewichtiger Teil ihrer Schriften. Zugleich kann die Kritik natürlich auf spätere Epochen übertragen werden, das Übergreifende abstrahiert werden. Heutige zerstörerische patriarchale Weltbilder speisen sich sicherlich regelmäßig aus anderen soziologischen Strömungen und Weltanschauungen und sind bestimmt nicht weniger toxisch als damals. Die Liebe in allen Facetten von Glück und Verhängnis ist ein wesentliches Thema in Gedichten wie Prosa Ingeborg Bachmanns_ „die Männer sind unheilbar krank…“ (Interview, 1971) _ wie lieben wir nach/mit Bachmann?
Liebe braucht jeder Mensch, so wie der Baum das Wasser. Aber ein Baum muss nicht an genau einem Bach stehen. Muss nicht über der Quelle stehen, um das Wasser zu bekommen. Es gibt auch das Wasser aus der Wolke, es gibt auch die Liebe aus der Ferne. Und es gibt auch die Selbstliebe. Sagt man.
„Es ist eine seltsame, absonderliche Art zu existieren, asozial, einsam, verdammt, es ist etwas verdammt daran“, so charakterisierte Ingeborg Bachmann in ihrer Rede zur Verleihung des Anton Wildgans Preises (1971) Schreiben und Existenz. Ist das Schreiben, die Kunst immer (auch) eine Form des persönlichen „Martyriums“?
Man sagt, dass jedes Schreiben mit Tinte ein Bluten ist. Kunst in der reinen Selbstliebe ist wahrscheinlich selten; wenn es sie überhaupt gibt. Ein Verbluten, das Schreiben im völligen Selbsthass, wäre allerdings auch nicht von langer Dauer. Die Wahrheit liegt wahrscheinlich in der Mitte. Der Künstler ist ein Wandervogel, für den es erträglicher ist, immer unterwegs zu sein, heimatlos zu sein, nein, seine Heimat im Wind zu haben und zu wissen, überall landen zu können. Und dann dort heimatlos zu sein. Und nach dem Wind Ausschau zu halten.
Welche Aspekte in Bachmanns Schreiben möchtest Du neben den existenz- wie gesellschaftskritischen Grundpositionen noch hervorheben?
Für mich steht bei ihr das Suchende im Vordergrund. Kunst sollte weniger Antworten geben als vielmehr Fragen aufwerfen, und das ist für mich das Prägende in ihren Worten.
Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?
Kann man im Spiegel der eigenen Kunst sich selbst annähern? Und würdest du alles, was du hast, für Glück eintauschen wollen?
Was sind Deine aktuellen Projektpläne?
Ich bin dankbar, beim Autor:innenzentrum Hannover e.V. – mit gegenwärtig 140 Mitgliedern – Gründungsmitglied und nun Vorsitzender sein zu dürfen (www.hannoverschreibt.de). Und ich bin ebenso dankbar, in Berlin beim ältesten englisch-/deutschsprachigen Literaturverein Berlins (Creative Writing Group e.V. – www.creativewritingberlin.org) seit nunmehr über vier Jahren ebenfalls Vorsitzender sein zu dürfen. Und dann gibt es natürlich den Hauptberuf als Jurist. Und fast 40.000 Kilometer im Zug pro Jahr. Mein aktuelles Ziel ist es, zugleich als Autor hinreichend Zeit zum Schreiben zu finden.
Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?
Die letzten Tage von Ingeborg. Fleur Jaeggy. Aus dem Italienischen von Barbara Schaden. Suhrkamp Verlag.
Jetzt brechen sie auf. Freundinnen, Gefährtinnen. Unterwegs an die Küste der Toskana. Fort vom Schreibtisch. Den ungeöffneten Briefen. Dem Ungesagten. Dem Ungeschriebenen.
Genug.
Hinein in den roten Sportwagen. Fleur am Steuer. Ingeborg die Straßenkarte auf Schoss und Hand.
Ein Fliehen auf Zeit oder eine Flucht?
Jetzt ein Ankommen. Meer. Sonne. Stille. Gespräche. Wenige Besuche.
Ein Neubeginn?
Schnitt –
Rom. Herbst 1973. Der Brandunfall. Die letzten Tage an der Seite Ingeborgs. Der letzte Gang. Das Wort und die Stille.
Eine Freundin geht.
Erinnerungen bleiben. Finden ihren Weg zwischen Sprachlosem und Wort.
Hier.
Rom/Ospedale Sant’Eugenio _ hier starb Ingeborg Bachmann am 17.10.1973, Walter Pobaschnig, folgendes.
Es ist ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk das Fleur Jaeggy, Schriftstellerin, Model und sehr gute Freundin von Ingeborg Bachmann hier bachmannbegeisterten Leserinnen und Lesern eröffnet.
Mit Fleur Jaeggys Mann, dem Verleger Roberto Calasso, gab es gemeinsame Reisen mit Ingeborg Bachmann nach Kärnten und Wien. Die Freundschaft dauerte bis zum tragischen Tod an.
Die sehr renommierte Schriftstellerin Fleur Jaeggy legt eine sehr behutsame wie aufmerksame Erinnerung vor, die gleichsam zwei „Reisen“ miterleben lässt, jene in die gemeinsame Stille, Einsamkeit des Küstenortes und jene letzte ganz persönliche des Abschieds und dessen Bilder im Kopf, die nun den Weg in das Wort finden. Erinnern, Erzählen – das Erlebte, Gesehene ins Wort fliehen und weiterziehen lassen. Ankommen lassen. Heute.
„Fleur Jaeggy setzt Ingeborg Bachmann ein literarisches Geburtstagsrequiem, das in seiner Intensität von Erinnerung und Aufmerksamkeit berührt, begeistert, erschüttert!“
Die letzten Tage von Ingeborg. Fleur Jaeggy. Aus dem Italienischen von Barbara Schaden. Suhrkamp Verlag.
Erscheinungstermin: 20.04.2026
Fester Einband mit Schutzumschlag, 44 Seiten, dekoratives Vorsatzpapier, Sprachen: Deutsch
978-3-518-43329-4
Suhrkamp Hauptprogramm
Suhrkamp Verlag, 1. Auflage, Deutsche Erstausgabe
16,00 € (D), 16,50 € (A), 23,50 Fr. (CH)
ca. 13,0 × 21,0 × 1,0 cm, 148 g
Originaltitel: GLI ULTIMI GIORNI DI INGEBORG (Adelphi Edizioni S.p.A, Milano)
Fleur Jaeggy
Fleur Jaeggy ist eine schweizerische und italienischsprachige Autorin, Ex-Model, Intellektuelle, Mystikerin, inzwischen etwas über 80 Jahre alt, ehemals enge Vertraute Ingeborg Bachmanns, Witwe des Adelphi-Verlegers Roberto Calasso, heute lebt sie weitgehend zurückgezogen in Mailand. Ihr weltweit gefeiertes Werk umfasst Romane, Erzählungen und Geschichten – beginnend mit Ich bin der Bruder von XX, wird es fortan vollständig im Suhrkamp Verlag erscheinen.
Schweizer Grand Prix Literatur 2025
Gottfried-Keller-Preis 2024
Barbara Schaden
Barbara Schaden studierte Romanistik und Turkologie in Wien und München, arbeitete anschließend als Verlagslektorin und ist seit 1992 freiberufliche Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. Sie hat u.a. Werke von Kazuo Ishiguro, Fleur Jaeggy, Nadine Gordimer und Elena Ferrante übertragen und ist dafür vielfach ausgezeichnet worden. Barbara Schaden lebt in München.
Übersetzerpreis des Italienischen Außenministeriums 2025
Fotos: Fleur Jaeggy_Suhrkamp Verlag; Motiv _ Dämmerung und Rom/Ospedale Sant’Eugenio _ Walter Pobaschnig.
„Undine geht“ ist einer der zentralen Texte in Ingeborg Bachmanns Werk. Dieser erschien im ersten Prosaband „Das dreißigste Jahr“ und nimmt das Motiv des Undine Mythos _ Liebe, weibliche Menschwerdung, Verrat und Rache – auf und transformiert dies in die Struktur gegenwärtiger patriarchal geprägter Gesellschaftsverhältnisse. „Undine geht“ ist einer der meist rezipierten Texte Bachmanns und erfährt zahlreiche künstlerische Zugänge und Dialoge.
Kristian E. Kühn, Schriftsteller _ München.
Marcela Selinger_Sängerin, Schauspielerin, Model _Wien
Lieber Kristian, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns?
Eine Gretchenfrage – wie stehe ich zu Ingeborg Bachmann? Gerade als mittlerweile alter weißer Mann. Sie impliziert und fordert so viel. Als ich anfing Literatur zu lesen, so mit 14/15 Jahren, fand ich Camus und Beckett, vielleicht auch Salinger spannend. Mit Gedichten konnte man mich jagen! Sofern ich sie verstand, forderten sie zu viel. Als ich mich selber ausdrücken wollte, stieß ich auf Peter Handke. Als ich dann merkte, dass er immer schneller, besser, größer das machte, was ich versuchte, wandte ich mich dem Film zu, vielleicht weil man da mehr vertuschen und zugleich aufbauschen kann. Da tauchte er zum Glück nur kurz auf.
Zurück zur Frage nach Ingeborg Bachmann. Handke sprengte ja gewissermaßen auch mit seiner „Publikumsbeschimpfung“ die Gruppe 47, die allerdings zu der Zeit wohl schon marode war. Später begegnete mir Ingeborg Bachmann, als eine Art Ikone der Gruppe 47, durch Frauen, mit denen ich bekannt wurde, weil sie von ihrer Affinität zur Liebe begeistert waren. Und auch Peter Handke hat ja sehr positiv über sie geschrieben. Er hielt sie bekanntlich für eine der bedeutendsten Stimmen der österreichischen Literatur und sprach von ihr und ihrer „Poesie der Ränder“ bewundernd als das, was ihn selber literarisch sehr geprägt habe.
Ich für meinen Teil war dann mittlerweile mehr bei den sog. jungen Wilden, bei Rolf Dieter Brinkmann und Thomas Kling, der von ihr angeblich nicht so angetan war, vielmehr sie „gehypt“ sah und ihr eine „artifizielle Schneewittchenhaftigkeit“ attestierte. Also Kitsch und Aufbauschen ins Künstliche, um an ihrem Ikonenstatus zu rütteln.
Kurzum, Bachmann war für mich als junger Mann zu direkt und nah. Ich ließ sie nicht heran.
Was macht das Besondere Ihres Schreibens aus?
Bei gleichzeitig sehr hohem Ton, dann wieder klassisch, elegant fast Sapphos vergebliche Liebesmüh mitschwingend, in Prosodie, natürlich auch und vor allem Celan. Ich denke, dass Ingeborg Bachmann das Seelische und die Liebe so an den Körper band und damit auch an die Vergänglichkeit und den Tod, diese ganze archetypische Spanne gleichzeitig – es ist aber keine Hingabe, dann wäre es eher wie bei Emily Dicksinson, eine Andeutung, dass die Sonne sinkt, mehr Aufruf zur Hingabe, mehr Archetyp und Drama, Kulmination. Wenn Hingabe, dann als Tragödie. Ich will nicht sagen, das mögen Männer nicht, aber ihnen stellen sich dann irgendwie die Nackenhaare auf. In Habachtstellung, nicht gejagt werden zu wollen.
Was ist es, das sie von den anderen großen Dichterinnen wie Hilde Domin, Ilse Aichinger, Sarah Kirsch, Christine Lavant, Friederike Mayröcker oder auch Elke Erb abrückt? Ihr grauenvoller Feuertod? Ihre verzweifelten Männerkontakte? Ich denke, die anderen sind allesamt, wenn auch sehr unterschiedlich, weniger körperbezogen. Das macht Ingeborg Bachmann „orphisch“, zur Seherin, weil sie von Angesicht zu Angesicht dem Gegenüber durch die Augen sieht, auch wenn die Blicke oft nur kurz sind, auf den Video- und Filmmitschnitten.
Oft spricht einen die Bachmann ja auch direkt an, als sei der Leser auch Liebender, oder verlorener, nicht mehr zu rettender Geliebter, wie in einer verkappten Anklage oder zumindest direkten Rede. Als Video auf youtube ist „Dunkles zu sagen“, nicht so pathetisch im hohen Ton, über Orpheus, der auf den „Saiten des Lebens den Tod“ spiele. Sie erinnert nun ihren Geliebten daran, dass er am Morgen auf ihrem nassen Lager den dunklen Fluss gesehen habe, als flöße dieser durchs Bett, auch dir der Fluss, „der an dir vorbeizog.“
Und ich gehör dir nicht zu.
Beide klagen wir nun.
Aber wie Orpheus weiß ich
auf der Seite des Todes das Leben,
und mir blaut
dein für immer geschlossenes Aug.„
Stets hat sie Angst, ihre Augen zu verlieren und mit diesen ihre Imaginationskraft, ihren orphisch fordernden Blick
Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben?
Eigentlich nicht. Aber wenn schon aufgefordert, dann ihren Paian „An dieSonne“. oder „Reklame“ (immer ohne Sorge, sei ohne Sorge!
Wie siehst Du Ingeborg Bachmanns Gesellschaftskritik der zerstörenden und zerstörerischen patriarchalen Welt heute?
Ach, matriarchale, patriarchale Zerstörung. Die Welt war immer ein Trümmerfeld, nur selten für kurze Zeit mal nicht. Sie sei von Celan „affiziert“, heißt es von ihr in einem Brief zu ihrer Arbeit an der gestundeten Zeit. Und sie setzte sich massiv für die Aufnahme Celans in die Gruppe 47 ein, obwohl dieser sie brüsk nach 1950 abgewiesen hatte und heiratete. Bachmann schien angeblich sowieso auch noch bei der Männerwelt ganz andere Instinkte angesprochen zu haben, sagt die Männerwelt, sich entschuldigend. Die Frage, ob beabsichtigt oder unbewusst, egal, ihre Mischung aus Eleganz, Schüchternheit und Koketterie soll legendär gewesen sein.
Ich kannte mal Karin Struck ein bisschen näher, und auch hier – da oben in Norddeutschland – war es diese Sehnsucht nach einer anderen Männerfigur, sie sprach immer, damals wie sowieso fast alle, vom Arbeiterjungen, die Ballerina und der archetypische Mann als junger, sozialistisch-prägsamer, muskulöser, aber einfach aufgestellter Arbeiter, ohne fehlgeleitete, verbogene Allüren, sondern selber ein Underdog, usf. Wichtig hierbei, diese Empfindung, underdog zu sein, selber auch, überhaupt und alle. Das Problem war nur, meistens wurde diese Idee männlicherseits abgelehnt, ignoriert, verachtet, als nicht passend verspottet. Vor allem auch von der Arbeiterjugend. Die Interessenslage war zu unterschiedlich. Manchmal setzte es auch damals Prügel. Das war der moderne Mythos zu meiner Jugendzeit, die befreite oder sich befreiende Frau und das golemartige, schlichte Gemüt eines formbaren (unverformten) Mannes, bei Bedarf Samenspenders. Dass das eine sehr säkularisierte Form des Denkens ist, denn in den vererbten Genen würde immer wieder diese alte Männeridee auftauchen und würde zu viel Arbeit bei der Erziehung und Sozialisation in einer Frauenwelt führen. Seis drum.
Die Liebe in allen Facetten von Glück und Verhängnis ist ein wesentliches Thema in Gedichten wie Prosa Ingeborg Bachmanns_ „die Männer sind unheilbar krank…“ (Interview, 1971) _ wie lieben wir nach/mit Bachmann?
Trotz aller Kämpfe scheint sie mir – wie Sylvia Plath und auch Karin Struck – ausgesprochen an Männern orientiert und auf diese bezogen gewesen zu sein. Dass das im Leben dieser Frauen, Karin Struck, Sylvia Plath und auch Ingeborg Bachmann zu Problemen führte, liegt auf der Hand. Vor allem bei ProfiIntellektuellen und feinsinnig verstrickten Dichtern, von denen sie trotz allem bekanntlich nicht lassen konnte. Ich denke aber, zu weiten Teilen ist diese damalige Hoffnung längst aufgegeben worden – der westliche Mann gilt heute insgesamt primär als uneinsichtig, unbrauchbar, quasi ein Feind einer schöneren (lebenswerteren) Zukunft. Inwieweit dies mit heutigen Transgender- und Transhumanismus-Bestrebungen zusammenhängt, ist für die Frage nach Ingeborg Bachmann, glaube ich, nicht so relevant. Denn trotz aller Kämpfe scheint sie mir – wie Sylvia Plath und auch Karin Struck – sehr polar orientiert gewesen zu sein.
Und dennoch, bei Ingeborg Bachmann finden sich schließlich bereits Indizien einer Abwendung vom europäischen Typ des Mannes. Immer wieder herangezogen wird dafür ihr Gedicht „Liebe. Dunkler Erdteil“. Dieser späte lyrische Text, sie schrieb ja nurmehr vorwiegend Prosa, wird als Grundtext feministischer Interpretation und Genderstudien bei ihr heute gerne vorgezeigt:
„Um den Äquator sinken alle Schranken.
Der Panther steht allein im Liebesraum.
Er setzt herüber aus dem Tal des Todes,
und seine Pranke schleift den Himmelssaum:“
„Es ist eine seltsame, absonderliche Art zu existieren, asozial, einsam, verdammt, es ist etwas verdammt daran“, so charakterisierte Ingeborg Bachmann in ihrer Rede zur Verleihung des Anton Wildgans Preises (1971) Schreiben und Existenz. Ist das Schreiben, die Kunst immer (auch) eine Form des persönlichen „Martyriums“?
Die Aussage eines angeblich seltsamen, absonderlichen Schreibens als Art der Existenz leuchtet mir ein und ist ja bekanntlich auch fast ein Allgemeinplatz für Dichten und Imaginieren generell, wenn nicht nur journalistisch einem Thema nachgegangen wird, sondern es tatsächlich innerlichen Zugang findet.
Die Zusatzfrage, inwieweit es sich dabei um ein Martyrium handelt, weniger. Es sei denn, man sieht in dem Vorgang versuchter Selbsterkenntnis bereits ein Martyrium, weil es anstrengend ist, sich im Spiegel so tief zu betrachten, dass man durch ihn hindurchzusehen, ja womöglich ihn zu passieren lernt. Klar, dieser Vorgang kann gefährlich werden, passieren ist ja auch immer ein Unvorhergesehenes, weil Zustände und Anhaftungen wie in der Tarotkarte 16 (Der Turm) dann Gefahr laufen, zusammenzubrechen, einzustürzen, zu verbrennen – zu ent-täuschen. Ich denke aber, ehrlich gesagt, das geschieht mehr oder weniger so gut wie allen sich selbst Suchenden, oft so um die 50, sei es, dass ihnen Grundlagen entzogen werden, privat, oder vom Körper oder beruflich, sei es, dass sie sich von selber schreibend oder sonst wie „häuten“. Wandlungen müssen nicht ein Martyrion (griech. „Blutzeugnis“) sein oder stigmatisierende Langzeitschäden hervorrufen. Im Gegenteil, sie können befreiend sein und dem eigenen Werdegang als Zielausrichtung das Leben ebnen (Bios im Gegensatz zu Zoē). Nehmen wir das Bild der Raupe, die Schmetterling werden „muss“ – ob sie will oder nicht. Gelegentlich läuft da in der Natur auch was schief. Und dann wird sie ihre Bestimmung nicht erreichen.
Welche Aspekte in Bachmanns Schreiben möchtest Du neben den existenz- wie gesellschaftskritischen Grundpositionen noch hervorheben?
Sie hat ja wohl, wenn das nicht zu oberflächlich jetzt ist, relativ früh das Gedichteschreiben in den Hintergrund gestellt und sich der Prosa, den sogenannten Todesfolgen und -arten zugewandt. Denn eins ist klar, Prosa, so wie ich sie hier fasse, kann viel intensiver und tiefgehender in die Persönlichkeitsstrukturen greifen, so komisch das klingen mag, als Lyrik, die ja doch immer zugleich auch etwas Abstraktes hat. Ich habe hier beim Wiederlesen ihrer Prosafragmente „Der Fall Franza / Requiem für Fanny Goldmann“ vorne im Buch eine Din-a3-Kopie einer Rezension der Süddeutschen Zeitung von 1979 gefunden, geschrieben von Joachim Kaiser, dem Literaturpapst, neben Marcel Reich-Ranitzki damals. Die lange Besprechung endet mit dem Erstaunen über ihren Vermerk, „die Schauplätze der raffinierten und intellektuell gezeugten Verbrechen, von denen hier die Rede sei, seien zwar Wien, Kärnten und alle möglichen Wüsten, dann aber kommt die These: „Die wirklichen Schauplätze, die inwendigen, von den äußeren mühsam überdeckt, finden woanders statt. Einmal in dem Denken, das zum Verbrechen führt, und einmal in dem, was zum Sterben führt.“ Bei der Lektüre füllen sich diese Sätze mit erschreckender Anschaulichkeit.“ Soweit Kaiser.
Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?
Nichts. Höchstens, dass ich auch in meiner Zeit um die vierzig im Schlaf träumte, als ich sehr im Stress war, beim Film und voller Gefühle, ich würde rauchen und mir die Finger verbrennen, und ich von dem Schmerz aufwachte und tatsächlich eine brennende Zigarette in der Hand hatte. Damals. Aber das wäre despektierlich. Denn ihr Körper soll schließlich von den vielen Narkotika und Pillen bereits sehr abgestumpft und schmerzunempfindlich gewesen sein.
Also nichts.
Was sind Deine aktuellen Projektpläne?
Ich komplettiere gerade zwei längere Erzählungen aus meiner Filmzeit, die ich abgebrochen hatte, die eine darüber, warum mein langjähriger Versuch, Gustav Meyrinks „Das grüne Gesicht“ zu verfilmen, letztlich doch nicht geklappt hat. Sie wird voraussichtlich „Knispels Hausbesuche“ heißen.
Und die andere aus meiner frühesten Schreibzeit über den Tod einer jungen Frau, die von Gutmenschen und Suffragetten wegen Fehlverhaltens ihre Kinder weggenommen bekommt. Sie hat den Arbeitstitel „Inflation der Gefühle“.
Letzteres getriggert bei mir damals durch Lou Reed: The Kids:
They’re taking her children away
Because they said she was not a good mother
They’re taking her children away
Because of the things that they said she had done
Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?
Natürlich, nicht mit Lou Reed enden, sondern mit Ingeborg Bachmann! Aus der Anrufung des großen Bären, I – Das Spiel ist aus, vor allem die vorletzte Strophe, und da wieder die zweite Zeile: „Jeder, der fällt, hat Flügel“.
Es ist eine schöne Zeit, wenn der Dattelkern keimt!
Jeder, der fällt, hat Flügel.
Roter Fingerhut ist‘s, der den Armen das Leichentuch säumt,
und dein Herzblatt sinkt auf mein Siegel.
Je mehr ich mich mit ihr beschäftige, desto mehr bewundere ich sie.
Herzlichen Dank für das Interview!
Kristian E. Kühn, Schriftsteller
Zur Person:Kristian Kühn, Schriftsteller _ Drehbücher, Prosa, Lyrik. Essays. Seit 2010 Mitorganisator des Lyrikpreises München. Seit 2013 Herausgeber des Online-Magazins Signaturen. https://signaturen-magazin.de/ Wohnt in München.
Hi Mohamed, what are your approaches to the work of Ingeborg Bachmann?
Ingeborg Bachmann is one of the most important German‑language writers. She can be placed alongside: Max Frisch, Günter Grass, Robert Walser, Herta Müller, Elfriede Jelinek, Peter Handke… I first read her in an anthology of contemporary German short stories translated into Arabic, and I greatly admired her style, along with some Arabic translations of her poems.
What makes her writing special for you?
What makes her writing distinctive is its existential philosophical tone. She wrote her doctoral thesis on Martin Heidegger. She was also part of Group 47, influenced by the atmosphere that followed the Second World War. Her works address themes such as death, life, time, language, and love. In addition, there is a feminist dimension in her writing, which gives much of her work a deeply human and existential character, alongside her constant experimentation with literary forms.
Would you like to highlight certain works and why?
There is a story by Bachmann that was the first I read in Arabic, titled “Everything,” from her collection “The Thirtieth Year.” It is a story about the relationship between a father and his son, in which Bachmann presents an existential vision of the world and of others. Through it, she penetrates deeply into the essence of human existence, through the dialectical relationship between fathers and sons and the responsibility of bringing children into the world. In that story, Ingeborg said everything… It is an extraordinarily beautiful story.
What would you have liked to say or ask Ingeborg Bachmann?
“The world needs women writers like you—especially at this particular moment in history.” We are in need of human voices in literature.
What are your current literature project plans?
I am trying to publish my second short‑story collection, and perhaps my first critical book will be released as well.
Please conclude the interview with a quote/text from Bachmann.
A quote from her story “Everything”: “I discovered within myself a weakness; it was the child who made me discover it, and discover a feeling that I was moving toward defeat.”
Im Interview _ Jens-Philipp Gründler, Schriftsteller
Lieber Jens-Philipp Gründler, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns?
Wenn ich ehrlich sein soll, kam ich mit ihrem Werk vor allem aus biografischen Gründen in Berührung. Es mag traurig anmuten, aber ich war als Teenager emotional berührt von Ingeborg Bachmanns tragischem Ende. Ihr dramatischer Tod in Rom mit nur 47 Jahren, die Benzodiazepin- und Barbiturat-Abhängigkeit… Bachmanns Schicksal war eine Grandezza zu eigen, die mich über die Maßen faszinierte. Paul Celans Todesfuge war mir damals ein Begriff und über diesen ehrfürchtig von mir verehrten Dichter näherte ich mich dann der Frau, die ihn „mehr liebte als (ihr) Leben“. Auch ihre Beziehung zu dem Komponisten Hans Werner Henze, der ganz in der Nähe meines Kindheitsortes, im ostwestfälischen Gütersloh, geboren wurde, interessierte mich. Seine Filmmusiken, etwa für die Böll-Verfilmung Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Schlöndorffs Junger Törless hatte ich im Deutschunterricht kennengelernt. Meine erste unmittelbare Begegnung mit Bachmanns Werk hatte ich indes zu Abiturzeiten, als ich mir eine Bühnenadaption ihres Romans Malina im Theater anschaute.
Was macht das Besondere Ihres Schreibens aus?
In meinen Augen weist ihr Werk eine Direktheit auf, eine Wucht, die aber nicht mit Monumentalität verwechselt werden sollte. Marcel Reich-Ranicki beschrieb ihre Prosa einmal als „anachronistisch“. Oftmals verknüpfen Interpretinnen und Deuter Bachmanns Texte mit Begriffen wie „kaleidoskopisch“, „fragmentiert“, „zersplittert“, „traumhaft“ oder „zerfasert“. Bachmann schreibt in gewisser Weise maskulin, wobei eine derartige Definition heutzutage mit Vorsicht zu betrachten ist. Die somnambule Relativierung des Ichs vieler ihrer Figuren, vor allem aber der weiblichen, einhergehend mit eleganter Gesellschaftskritik, kündet von einer Frische und Modernität, die ihresgleichen sucht – ohne Erfolg. Bachmann setzte alles auf eine Karte, war sie eine Künstlerin, bei der Vita und Werk ineinander verschmolzen. Sie opferte sich vollkommen für ihr Werk, so mein Eindruck, und ging schließlich leidvoll daran zugrunde. Ob es ehrwürdige Nachfolgerinnen und Adepten gibt, heutzutage? Ich wage es zu bezweifeln. Wer ist dieser Tage noch dazu bereit, Leib und Seele zu riskieren, für die Kunst?
Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben und warum?
Der fünf Erzählungen enthaltende Band Simultan aus dem Jahr 1972 gefällt mir aufgrund seiner erzählerischen Klarheit und Prägnanz. Jeder Satz wirkt auf mich wie in Stein gemeißelt. Als habe Michelangelo eine Skulptur im rauen Marmorblock erkannt und sie dann präzise Schlag für Schlag daraus befreit. Des Weiteren mag ich die Mondänität der Settings, das existentielle In-die-Welt-Geworfensein der Figuren und deren Gegensätzlichkeit. Die Protagonistin der ersten Geschichte, eine Simultanübersetzerin, die sich in Mittelitalien erholen will und der beim Anblick einer Christusstatue übel wird, bietet einen humorvollen Kontrast zum nicht weniger amüsanten Dasein von Beatrix. Sie ist 21 Jahre alt, würde am liebsten die ganze Zeit schlafen und es gelingt ihr gerade einmal, den Friseur aufzusuchen. An dieser Stelle zeigt sich, wie vielschichtig Bachmanns Werk ausfällt und dass Witz und Esprit eine große Rolle spielen.
Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?
Hättest Du dieses kompromisslose, radikale und dennoch von Schönheit und natürlicher Ursprünglichkeit geschmückte Werk auch erschaffen können, wenn Du hier und da auf die Bremse getreten hättest? Oder blieb Dir nichts anderes übrig als mit Vollgas zu fahren? War der Tragik bedingende Kollisionskurs die conditio sine qua non für Dein Schaffen? Oder blicken wir zu kurz und übersehen den Humor, der in deinen Arbeiten präsent ist?
Was sind Deine aktuellen Projektpläne?
Zurzeit bereite ich eine Anthologie zu der Kunstausstellung Skulptur Projekte 2027 vor, die alle zehn Jahre in Münster stattfindet und bei der Kunst im öffentlichen Raum präsentiert wird. Hierfür sammelt der VS Münsterland Texte, die von bereits vorhandenen oder ehemals ausgestellten Kunstwerken handeln. Darüber hinaus arbeite ich an einem Roman über eine Guerillagang, die einen einflussreichen und unerbittlichen Psychiater entführt, um ihn für das, was er vier Frauen antat, zur Rechenschaft zu ziehen. Auch wenn dies wie ein Racheroman erscheint: Der Grundgedanke hierbei soll die in der Bergpredigt geforderte Feindesliebe sein.
Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?
„Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.“ Dieser Aphorismus könnte uns gegenwärtig sehr helfen, wären wir nur bereit, ihn zu verinnerlichen und dann umzusetzen.
Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.
Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.
Siegfried Völlger, Schriftsteller_ Augsburg/D
Sarah Zaharanski, Schauspielerin _Wien
Foto: Ingeborg Bachmann: Heinz Bachmann.
Foto: Siegfried Völlger _ privat.
Fotos: Sarah Zaharanski, Schauspielerin_performing „Malina“ _ am Original-Romanschauplatz_Wien _ Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971 _ Walter Pobaschnig 6/21
Lieber Siegfried, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns?
Gedichte. Vor Jahrzehnten die Entdeckung der Gedichte, alles andere später.
Was macht das Besondere Ihres Schreibens aus?
Der mutige Gebrauch der Worte, das Zulassen, Einlassen auf Wortmehrdeutigkeiten. Realismus und Absurdität dicht nebeneinander – was beidem guttut.
Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben?
Wieder die Gedichte. Die Entdeckungen vieler Düsterkeiten und dazwischen die glitzernden Splitter, die man manchmal erst nach genauerem Lesen/Bedenken findet. Reiche Beute ist da zu machen. Und einige der Erzählungen, der Überlegungen zu Dichtern und Werken – jede Menge Anregungen fürs Weiterdenken.
Wie siehst Du Ingeborg Bachmanns Gesellschaftskritik der zerstörenden und zerstörerischen patriarchalen Welt heute?
Es gibt grauenhafte Entwicklungen und gleichzeitig immer auch Widerstand. Bachmann passt da gut: den Widerständischen Unterstützung, den grauenhaften Kerlen Gegenrede. Aufklärung, wenn es denn nützt, in der Welt die Lüge und Dummheit als oberstes Ziel ausgibt, oftmals.
Die Liebe in allen Facetten von Glück und Verhängnis ist ein wesentliches Thema in Gedichten wie Prosa Ingeborg Bachmanns_ „die Männer sind unheilbar krank…“ (Interview, 1971) _ wie lieben wir nach/mit Bachmann?
Ich glaube nicht an pauschale Besserung durch Dichterin/Dichter. Aber jede Leserin, jeder Leser, kann im Werk Hinweise, wenn nicht Anweisungen, finden, die zur Selbstprüfung, zur Selbstbetrachtung anregen, zwingen, kann man sagen, wenn man sich drauf einlässt. So wie Bachmann eine Einzelne war, müssen auch Leserin und Leser sich ihre eigenen Wege suchen – die immer noch recht viel Arbeit erfordern, aber nützen (- so der optimistische Gedanke).
„Es ist eine seltsame, absonderliche Art zu existieren, asozial, einsam, verdammt, es ist etwas verdammt daran“, so charakterisierte Ingeborg Bachmann in ihrer Rede zur Verleihung des Anton Wildgans Preises (1971) Schreiben und Existenz. Ist das Schreiben, die Kunst immer (auch) eine Form des persönlichen „Martyriums“?
Immer nicht. Ich halts mit H.C.Artmann: Von der Wollust des Dichtens
Welche Aspekte in Bachmanns Schreiben möchtest Du neben den existenz- wie gesellschaftskritischen Grundpositionen noch hervorheben?
Es gibt Sätze, die mich treffen, und die bleiben. „Böhmen liegt am Meer“ – ist einer der Sätze, die mir klargemacht haben, dass ich etwas, das ich nicht verstehe, verstehen kann. Dass ich, die Absurdität, das Unverständliche, ein wenig die Welt, und ihre Wirrungen verstehen kann.
Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?
Das ist eine schwierige Frage. Was fragt man eine Dichterin, eine Musikerin, die man sehr verehrt? Man muss nicht übers Werk reden, das spricht selbst, und für eine schnelle Frage sollte man Künstler nicht belästigen. Würde man sie/ihn ein bisschen näher kennen, wäre vielleicht ein Gespräch möglich. Ich erinnere mich an einen Beitrag auf einer Seite über Bob Dylan auf der ein Besucher eines Konzerts sagte: Und da steht Dylan vor mir, er gibt ausnahmsweise Autogramme, und ich, Fan seit vierzig Jahren, bringe kein Wort heraus.
Was sind Deine aktuellen Projektpläne?
Nachdem im letzten Jahr zwei Gedichtbände erschienen sind, muss ich damit etwas bremsen. Laut Verleger erscheint mein Roman demnächst, es gibt noch keinen Termin. Ein Band mit Erzählungen ist sehr weit. Aber natürlich, das ist unaufhaltsam: Gedichte entstehen immer.
Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?
„Ich glaube, dass dem Menschen eine Art des Stolzes erlaubt ist – der Stolz dessen, der in der Dunkelhaft der Welt nicht aufgibt und nicht aufhört, nach dem Rechten zu sehen.“
Aus: Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar Rede zur Verleihung des Hörspielpreises der Kriegsblinden
Literatur outdoors - Worte sind Wege 