100.Geburtstag Ingeborg Bachmann

Interview&Text&Performance   UNDINE GEHT _ Erzählung, Ingeborg Bachmann, 1961

Marlen Schachinger-Pusiol, Schriftstellerin _ Wien

Literatur outdoors

Liebe Marlen, wie liest Du den Text „Undine geht“ von Ingeborg Bachmann? Welche Grundaussagen gibt es da für Dich?

Ingeborg Bachmann erzählt darin die Geschichte der verführerischen Frau, mit der ein Fremdgang aus Ehebetten gerne vorgenommen wird und stellt dabei die einst (?) herkömmliche Teilung ›Hure | Heilige‹ infrage, indem sie just jenen Männern keinen Freispruch erteilt, deren Konsumhaltung weiblicher Körper sie in schuldhafte Verstrickung bringt, samt einem damit verbundenen Machtanspruch. Weder kann ein Ungeheuer mit Namen ›Hans‹ sich selbst spüren noch einen anderen Menschen. Keine*r – fern seines Ichs – kennt ihm Individualität. Folglich sind sie ihm austauschbare Körper, die er sich im Wochenplan berechtigt zurechtlegen kann. Mit der Gruppierung ›Hans‹ jedoch spricht Bachmann diesem Typus gleichfalls den Charakter des Individuums ab, und die Erkenntnis seiner unbelehrbaren Ungeheuerlichkeit, aus der er nie erwachen wird, bewirkt Undines Rückkehr in das Element des Wassers.

Wie siehst Du „Undine“?

Wir dürfen nicht vergessen, dass Undine rund 60 Jahre alt ist und ein Porträt der Frau darstellt, fern des damals üblichen kleinbürgerlichen Settings aus erstem Kuss und nachfolgendem Trauschein: Bachmanns Undine denkt nicht an Absicherung durch Ehe, benötigt auch keine Kinder, um eine Bindung zu vollziehen. Ihr genügt ihr eigenes selbstbestimmtes ›Ja‹ zu einem Gegenüber, ohne Kirche oder Staat, um sich gebunden zu fühlen, um zu lieben. Und dennoch scheitert sie am bürgerlichen Setting der Welt. Und an der Gewohnheit der Männer, alles besitzen zu wollen: die Beziehung zu einer Frau, die für sich selbst einsteht, und eine klassische Familie, von der sie glauben, dass sie diese dominant und patriarchal ermächtigt versorgen und beherrschen dürfen, widerspruchslos. Ein Spagat, der niemals glücken kann. Denn der Patriarch taugt nicht zum Liebhaber.

„Undine geht“ wurde vor gut 60 Jahren veröffentlicht. Was hat sich seit damals im Rollenbild von Frau und Mann verändert und was sollte sich noch ändern?

Die Familienrechtsreform unter Christian Broda war ein erster Schritt und brachte den Frauen das Recht auf selbstbestimmte Arbeitsverhältnisse, auf Bankkonto, Reisepass und Führerschein. Die Frau war nicht mehr diejenige, die – wiewohl erwachsen – für jeden Schritt um Erlaubnis ihres Ehegatten zu bitten hatte und damit in unerträglicher Abhängigkeit geknebelt blieb. Hertha Firnberg, Wissenschaftsministerin, frohlockte, dass mit jener Reform endlich eine Gesetzgebung aus ›Postkutschenzeit‹ abgeschafft wäre, und Johanna Dohnal trug ihres dazu bei, dass jener Zukunftsweg weiter beschritten werden konnte. Wie unzählige Frauen und einige Männer auch.

Jedoch zu glauben, dass damit in den Strukturen und Hierarchien des Staates oder auch bloß im allgemeinen Denken, im täglichen Leben der Frauen ein Wandel mehr als nur eine Möglichkeit darstellte, wäre ein einfältiger Trugschluss. Veränderung bedarf der Zeit, um annähernd verständlich zu werden – Männern wie Frauen! –, und jede angestrebte Freiheit der Rollen kennt gegenläufige, rückschrittliche Perioden, denn niemand verzichtet freiwillig auf angestammte Rechte, die seit eigener Kindheit Gewohnheit sind. Um zu einer partnerschaftlichen Haltung zu gelangen, braucht es mehrere Generationen an Vätern und Müttern und Kindern, die wiederum Eltern werden, weshalb für jene rund 60 Jahre das bislang Erreichte nüchtern betrachtet recht mager ist – Stichworte wie sexuelle Übergriffe und Belästigungen, gleichwertige Chancen, ein Kampf um Equal Pay, gläserne Decken, all das sollte die Welt schon lange nicht mehr beschäftigen. Dass die Hälfte der Menschheit – weil sie ein Paar Hoden spazieren trägt! – in aller Ruhe davon ausgeht, Unrecht stünde ihnen rechtmäßig zu, das spricht nicht für ihre Intelligenz.

Der Monolog geht mit der patriarchalen Gesellschaftswelt schonungslos ins Gericht. Wie siehst Du die Situation patriarchaler Macht heute?

Schonungslos? Nun ja, vielleicht schonungslos für einen literarischen Text, der 60 Jahre alt ist und den Teilaspekt der persönlichen Beziehung herausnimmt, doch ansonsten kann man »Undine geht« wohl kaum als ›schonungslos‹ bezeichnen.

Patriarchale Macht ist nach wie vor eine Konstante. Und beide Geschlechter erhalten sie erschreckenderweise aufrecht. Aus Gewohnheit, aus Bequemlichkeit, aus Faulheit, aus einem Gefühl angestammter Rechte. Patriarchale Macht ist keine Frage persönlicher Lebensgestaltung solange sie auch in Gremien und Instituten dominiert, in Ämtern und Strukturen verankert bleibt und nicht zuletzt auch recht fest im Sattel der Kunst sitzt.

Der Text drückt auch viel Trauer über das Scheitern der Liebe und eines Miteinander der Geschlechter im persönlichen wie gesellschaftlichen Leben aus. Welche Auswege siehst Du da?

Ich denke, es ist relevant, dass aus aufflammendem Zorn und einhergehender Trauer keine Bitterkeit wächst. Einen Ausweg sehe ich in einer als Faktum angenommenen Gleichwertigkeit der Geschlechter, darin liegt ebenso viel Kraft wie im Humor. Ohne sie, täglich, stündlich, nächtlich, als Notwendigkeit, müssten wir wüten, und das würde weniger verändern als gebrandmarkte Lächerlichkeit. Gewiss, solch ein Widerstand bedarf des Rückgrats, um sich – im Undinschen Sinn – niemals ›kaufen‹ zu lassen, weder mit Zuwendung, wohldosiert, noch mit gegönnter Hinwendung und (angedrohtem) Liebesentzug danach, schon gar nicht mit gewährtem Adabei oder überreichtem Klunker.

Was kannst Du als Frau und Künstlerin von „Undine geht“ in das Heute  mitnehmen?

In der literarischen Darstellung die Infragestellung von Verhältnissen durch ein als Faktum angenommenes Setting und die Beschränkung auf einen Teilaspekt eines Themas, der nicht zu verhandeln ist, damit der Raum der Erzählung nicht überfrachtet werde. Und ein (kultur-)politisches Engagement, das sich aus dem Wissen speist, dass vielen Frauen eine finanzielle Selbstfürsorge auch 60 Jahre nach Undine nur begrenzt ermöglicht wird.

Was bedeutet Dir Natur?

Einen zu schützenden Erholungsraum, Nahrungsquelle und Studienobjekt, Freiraum, Atem.

Was bedeutet Dir das Element Wasser?

Leben und Untergang. Abhängigkeit und Genuss. Gefahr und Wohltat.

Wie lebst Du den Kreislauf der Jahreszeiten?

Wer wie ich einen Garten bestellt, kommt nicht umhin, mit dem Kreislauf aus Ruhen und Werden und Ernten und Vergehen zu leben. Es wäre zumindest ziemlich dumm, dagegen anlaufen zu wollen.

Wie kann der moderne Mensch in Harmonie zur und mit der Welt leben?

Nur in Achtsamkeit – für andere, für die Natur und für sich selbst. Und das Wissen, dass sich in dieser Dreieinigkeit keine Ebene wertend über die anderen hebt. Was niemals ein Verhältnis ist, einmal erreicht, das Bestand hat. Es bedarf vielmehr des täglichen Blicks darauf, des täglichen Wollens.

Was braucht Liebe immer, um zu wachsen, blühen?

Achtsamkeit. Geduld. Ruhe. Zeit.

Was lässt Liebe untergehen?

Respektlosigkeit, Ignoranz, Egoismus, Verrat, Illoyalität, Borniertheit, Machtstreben, Ermächtigung über den anderen, Korruption.

Wie war Dein Weg zur Literatur?

Sie war und ist meine Überlebensstrategie in dieser Welt, aus dem (Vor-)Lesen früh ins Erzählen gewachsen..

Welche aktuellen Projektpläne hast Du?

Zu viele. Und das ist gut so. Und die Natur lehrt, dass das Leben nicht bloß aus Werden besteht …

Welches Zitat aus „Undine geht“ möchtest Du uns mitgeben?

»Ihr Ungeheuer mit euren Redensarten, die ihr die Redensarten der Frauen sucht, damit euch nichts fehlt, damit die Welt rund ist. Die ihr die Frauen zu euren Geliebten und Frauen macht, Eintagsfrauen, Wochenendfrauen, Lebenslangfrauen und euch zu ihren Männern machen laßt. (Das ist vielleicht auch ein Erwachen wert!) Ihr mit eurer Eifersucht auf eure Frauen, mit eurer hochmütigen Nachsicht und eurer Tyrannei, eurem Schutzsuchen bei euren Frauen, ihr mit eurem Wirtschaftsgeld und euren gemeinsamen Gutenachtgesprächen, diesen Stärkungen, dem Rechtbehalten gegen draußen, ihr mit euren hilflos gekonnten, hilflos zerstreuten Umarmungen. […] Ihr mit euren Musen und Tragtieren und euren gelehrten, verständigen Gefährtinnen, die ihr zum Reden zulaßt … Mein Gelächter hat lang die Wasser bewegt, ein gurgelndes Gelächter, das ihr manchmal nachgeahmt habt mit Schrecken in der Nacht. Denn gewußt habt ihr immer, daß es zum Lachen ist und zum Erschrecken […].« (S. 235-236)     Undine geht, Ingeborg Bachmann, 1961

 Darf ich Dich zum Abschluss zu einem Akrostichon bitten?

UNDINE GEHT

Und sagte ›Ja!‹

nochmals zur Liebe.

Die deine blieb

im Stoß halbiert.

Nutzlos, nichtig,

erogener Abgesang:

grundverkehrt, du.

Ein Ozean – nur ein

halber

Tropfen verschenkt.

Herzlichen Dank für das Interview&die Undine-Performance!

Zur Person/Website: Marlen Schachinger – marlenschachingers Webseite!

Aktueller Roman von Marlen Schachinger: „Landschaften in Schalen“ Marlen Schachinger-Pusiol, Roman, Edition Arthof 2025.

Foto: Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann

Fotos: Marlen Schachinger-Pusiol, Schriftstellerin _ Wien _ 
performing Undine geht/Donau Wien _
_ „Undine geht“ Ingeborg Bachmann (1961) _ Wien _ Walter Pobaschnig 7/26

Walter Pobaschnig, 27.7.2026

https://literaturoutdoors.com

Zu Monika Helfer/Monika Helfer-Köhlmeier:

Monika Helfer, Schriftstellerin (*18.10.1947 Vorarlberg +2.8.2026)

Monika Helfer, Schriftstellerin _ hat zahlreiche Romane, Erzählungen und Kinderbücher veröffentlicht. Für ihre Arbeiten wurde sie unter anderem mit dem Österreichischen Würdigungspreis für Literatur, dem Solothurner Literaturpreis und dem Johann-Peter-Hebel-Preis ausgezeichnet. Zuletzt erschienen bei Hanser ihre Romane »Vati« (2021), mit dem sie für den Deutschen Buchpreis nominiert war, »Löwenherz« (2022) und »Die Jungfrau« (2023), »Wie die Welt weiterging« (2024) sowie »Der Bücherfreund« (2025). Monika Helfer-Köhlmeier | Hanser 3.8.2026

Im Interview _ Daniel Wisser, Schriftsteller und Musiker _ Wien.

Lieber Daniel, welche Erinnerungen gibt es für Dich an Monika Helfer?

Ich habe Monika Helfer vor ein paar Jahren bei einer Lesung in Vorarlberg kennengelernt und es hat mir imponiert wie unprätentiös und geradlinig sie im Gespräch war. Man konnte mit ihr über alles reden und kam auch sofort zum Punkt. Wir haben uns ein paar Mal getroffen, aber meistens per E-Mail kommuniziert. Zuletzt habe ich Monika bei den Literaturtagen Steyr gesehen, wo sie heuer die Eröffnungslesung hielt.

Was macht für Dich das Besondere ihres Schreibens aus?

Monika Helfer hatte eine ganz seltene Fähigkeit: Sie zog ihre Leser mit einem Satz mitten ins Geschehen und führte sie mit sicherer Hand durch die gesamte Erzählung. Dabei machte es nichts aus, wenn der Text einen bizarren Verlauf nahm, Szenen mit harten Schnitten wechselten und Handlungsstränge im Nichts endeten. Ich kann mich an die Passagen in „Vati“ erinnern, in denen der Vater die Bücher der Hotelbibliothek, die aufgelöst wird, retten will. Seitenweise werden seine Anstrengungen beschrieben und schließlich versteckt er die ganze Bibliothek im Wald. Danach kommen die Bücher im Roman nicht mehr vor. Nur einmal sagt die Erzählerin, sie wisse selbst nicht, was dann eigentlich aus den Büchern wurde.

Möchtest Du bestimmte Bücher hervorheben und warum?

Zunächst möchte ich das Hörspiel „Oskar und Lilli“ hervorheben. Das war mein erster Text von Monika. Sie besaß enorm viel Lebenserfahrung, kannte das Leben mit Kindern, kannte Familien, Beziehungen und Freundschaften. Und diese Beziehungsgeflechte sind das Zentrum all ihrer Texte. Was sie schrieb, war absolut wahrhaftig. Auch die beiden Romane bei Jung & Jung möchte ich hervorheben: „Die Welt der Unordnung“ und „Schau mich an, wenn ich mit dir rede!“ Sie haben mir noch besser gefallen, als die Trilogie, die dann bei Hanser folgte, weil die Familiensituation härter und gnadenloser geschildert wird.

Wie hast Du Monika Helfer bei Lesungen, als Kollegin erlebt?

Sie war unkompliziert und hat sich nicht beklagt. Dabei war die Kritik ja nicht immer nett zu ihr, beziehungsweise wurde sie eben lange als „Ehegattin“ und nach dem schrecklichen Tod ihrer Tochter als „Mutter“ gesehen. Letztlich erhielt sie sehr spät – das hat sie selbst gesagt – durch die Trilogie im Hanser-Verlag die Anerkennung, die sie verdient hat.

Darf ich abschließend um ein Zitat/eine Textstelle aus Monika Helfers Werk bitten?

Weil es mich so an meine Kindheit auf dem Land erinnert, eine kleine Stelle aus der „Bagage“:

„Die Bagage kniete hinten in der letzten Bank. Auf der Frauenseite. Alle eng beieinander. Auch als Josef noch da war, knieten, standen und saßen sie hinten auf der Frauenseite. Die meisten Männer waren während der Messe draußen und politisierten, rauchten, kauten Tabak und spuckten, sodass der Schnee voller brauner Flecken war, zur Wandlung kamen sie herein, knieten sich neben ihre Söhne, wischten sich Kreuzzeichen übers Gesicht und machten verlegenen Mienen, als würden sie bei etwas Peinlichem erwischt. Josef beteiligte sich nicht an den Diskussionen draußen, er blieb bei der Familie, was immer bei den Seinen geblieben in der Kirche. Er glaubte nicht an den Himmel und schon gar nicht an die katholische Kirche, die Pfaffen hielt er für überflüssige Existenzen, Nichtsnutze, an die Heiligen glaubte er auch nicht, an die glaubte seine Frau, eher an die Heiligen glaubte Maria als an den lieben Gott, der war ihr zu weit weg und hatte selber nichts erlebt, über die Heiligen gab es immerhin Geschichten.“

Herzlichen Dank für das Interview!

Zur Person: Biografie – Daniel Wisser 22.8.2026

Aktueller Roman: Daniel Wisser: „Smart City“ , Luchterhand 2025

Website: Daniel Wisser – Schriftsteller

Foto: Monika Helfer _  Salvatore Vinci/Hanser Verlag

Fotos: Monika Helfer _ Verleihung des österreichischen Buchpreis 2025 _ Walter Pobaschnig

Foto: Daniel Wisser _ Station bei Ernst Jandl/Wien _ Walter Pobaschnig 9/25

Walter Pobaschnig, 21.8.2026

https://literaturoutdoors.com

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance & Bild _ Donau/Wien

UNDINE GEHT _ Akrostichon

Text & Performance&Bild _ Daniela Prokopetz_Künstlerin _ Niederösterreich

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

UNDINE GEHT

Unter Sternen beginnt ihr Weg.

Niemals verliert sie ihre leise Anmut.

Durch Wellen trägt sie ihre Träume.

In jedem Tropfen spiegelt sich das Licht.

Nah und geheimnisvoll bleibt ihr Wesen.

Ewig klingt ihr Lied im Wasser nach.

Gelassen folgt sie dem Ruf der Strömung.

Erfüllt von Sehnsucht blickt sie zurück.

Hoffnung begleitet jeden ihrer Schritte.

Tief im Herzen lebt ihre Geschichte.

Daniela Prokopetz, 27.7.26

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance&Bild _ Donau/Wien

UNDINE GEHT _ Akrostichon

Text & Performance&Bild _ Daniela Prokopetz_Künstlerin _ Niederösterreich

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

Undine geht, Erzählung, Ingeborg Bachmann, 1961.

„Undine geht“ ist einer der zentralen Texte in Ingeborg Bachmanns Werk. Dieser erschien im ersten Prosaband „Das dreißigste Jahr“ und nimmt das Motiv des Undine Mythos _ Liebe, weibliche Menschwerdung, Verrat und Rache – auf und transformiert dies in die Struktur gegenwärtiger patriarchal geprägter Gesellschaftsverhältnisse. „Undine geht“ ist einer der meist rezipierten Texte Bachmanns und erfährt zahlreiche künstlerische Zugänge und Dialoge.

Zur Person: ARTIST STATEMENT 22.8.26

Website: Kunst Malerei | Daniela Prokopetz | Niederösterreich

Foto: Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann.

Fotos: Undine geht _Daniela Prokopetz_Künstlerin _ Niederösterreich _ performing _
_ „Undine geht“ Ingeborg Bachmann (1961) _ Wien _
Walter Pobaschnig 7/26,

Bilder/Undine/Wasserwelt _ von Daniela Prokopetz_Künstlerin _ Niederösterreich.

Walter Pobaschnig, 27.7.2026

https://literaturoutdoors.com

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance Originalschauplatz „Malina“ Wien.

MALINA_ Akrostichon

Text _  Andrea Maria Kerstinger, Schriftstellerin _ Burgenland/AT

Performance _  Ingala Fortagne _ Sopranistin, Schauspielerin_ Lörrach/D

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

MALINA

Musst uns den Krieg nicht erklären

Allerliebste Ingeborg

Leiden und Sterben ist alltäglich geworden

Immer noch kauert die Hoffnung erblindet im Licht

Nebel liegt über dem Land

Am Abend erst lichten sich die Wolken

Andrea Kerstinger, 3.5.26

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance Originalschauplatz „Malina“ Wien.

MALINA_ Akrostichon

Text _  Andrea Maria Kerstinger, Schriftstellerin _ Burgenland/AT

Performance _  Ingala Fortagne _ Sopranistin, Schauspielerin_ Lörrach/D

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971.

Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.

Foto: Ingeborg Bachmann: Heinz Bachmann

Foto: Andrea Maria Kerstinger _ Anna Maria Kuzmits.

Fotos: Ingala Fortagne _ Sopranistin, Schauspielerin_ Wien _performing _
Original-Romanschauplatz „Malina“ _ Malina, Roman, Ingeborg Bachmann 1971 _
100.Geburtstag _Ingeborg Bachmann_ Schriftstellerin (25.Juni 1926 Klagenfurt – 17.Oktober 1973 Rom) _
Walter Pobaschnig 8/23

Walter Pobaschnig, 3.5.26

https://literaturoutdoors.com

2026 _ 100.Geburtstag Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Im Interview _  Isabella Feimer, Schriftstellerin _ Wien

Liebe Isabella, welche Zugänge gibt es von Dir zum Werk Ingeborg Bachmanns? 

Seit ich vor vielen vielen vielen Jahren den Roman „Malina“ gelesen habe, bin ich fasziniert und bewegt von Werk und Leben Ingeborg Bachmanns. In der Lektüre ihrer Texte zeigt sich, was für eine faszinierende Person sie gewesen sein muss, strahlend, schwierig, kämpferisch. Immer wieder greife ich auf ihre Texte zurück, ja, spinne sie im eigenen Arbeiten auch weiter. Sie erzählen so viel Welt – und das aus der Sicht einer Frau. Wie großartig!

Was macht das Besondere Ihres Schreibens aus?

Das Besondere ist ihre Offenheit, die sie den Worten als Unterton beiseite stellt. Diese Offenheit lässt die Texte verwundbar erscheinen und zeigen, wie stark die Schriftstellerin ist – dass sie sich den Wunden stellen kann. Und ich finde, dass die Texte weit ihrer Zeit voraus waren und immer noch und auch zukünftig modern sein werden.

Möchtest Du bestimmte Werke hervorheben?

Mein Lieblingswerk ist „Malina“. Jede weitere Lektüre des Romans, den ich als zeitlos empfinde, bringt neue Ein- und Ansichten hervor. Unlängst habe ich mich auch wieder mit den Gedichten befasst, und da sind mir einige unter die Haut gegangen, wie z.B. Entfremdung, in dem steht: „Ich bin satt von der Zeit / und hungre nach ihr“ … das klingt wie das Jetzt, in dem wir uns befinden.

Wie siehst Du Ingeborg Bachmanns Gesellschaftskritik der zerstörenden und zerstörerischen patriarchalen Welt heute?

Wie gesagt, ich glaube, dass Bachmanns Texte zeitlos sind und im Jetzt eine ebensolche, wenn nicht noch bedeutendere Ausdruckskraft haben. Und: sie hat Recht! Gleichsam ist in ihren Texten so ein latenter Wunsch nach Utopie, nach Hoffnung … auch den sehe ich gegenwärtig.

Die Liebe in allen Facetten von Glück und Verhängnis ist ein wesentliches Thema in Gedichten wie Prosa Ingeborg Bachmanns_ „die Männer sind unheilbar krank…“ (Interview, 1971) _ wie lieben wir nach/mit Bachmann?

Wir lieben vielleicht gleich, aber wir begehren anders. Wir Frauen.

„Es ist eine seltsame, absonderliche Art zu existieren, asozial, einsam, verdammt, es ist etwas verdammt daran“, so charakterisierte Ingeborg Bachmann in ihrer Rede zur Verleihung des Anton Wildgans Preises (1971) Schreiben und Existenz. Ist das Schreiben, die Kunst immer (auch) eine Form des persönlichen „Martyriums“?

Des Martyriums würde ich nicht sagen, aber der Einsamkeit und somit Stille sehr wohl, wobei ich nicht finde, dass das etwas Schlimmes ist. Und des Blickes in die eigenen Abgründe. Dort, wo es in einem am Dunkelsten ist, findet sich das grellste Licht für die Texte.

Welche Aspekte in Bachmanns Schreiben möchtest Du neben den existenz- wie gesellschaftskritischen Grundpositionen noch hervorheben?

Ich glaube, dass Ingeborg Bachmann (wie auch andere wunderbare Schriftstellerinnen) zu Recht eine Ikone ist – vor allem für uns Schriftstellerinnen.

Was hättest Du Ingeborg Bachmann gerne gesagt, gefragt?

Ich bin ja schüchtern, und ihr gegenüber wäre ich sicher auch ein bisschen „star-struck“, deshalb weiß ich nicht, ob ich mit ihr geredet hätte ; ) – vielleicht hätten wir einfach nur schweigend eine Zigarette miteinander geraucht.

Was sind Deine aktuellen Projektpläne?

Gerade ist ja mein Roman „Dreiundsiebzig Quadratmeter“ erschienen, in dem auch auf „Malina“ in spezieller Art Bezug genommen wird, und nun habe ich an einem neuen Romanmanuskript zu schreiben begonnen. Und ich feinschleife derzeit an Gedichten.

Darf ich abschließend zu einem Bachmann Zitat/Text bitten?

„Darum male ich mir den Tag aus, an dem kein Mensch mehr abhängig von einem anderen ist …“ aus: Malina.

Herzlichen Dank für das Interview!

Danke auch!

Zur Person_ Isabella Feimer

geboren 1976 in Niederösterreich, studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaft und arbeitet seit 1999 als freie Regisseurin und Schriftstellerin in Wien. Sie schreibt Prosa, Essays, Lyrik und Theatertexte und veröffentlichte seit 2009 in diversen Literaturzeitschriften und Anthologien. Feimer erhielt zahlreiche Stipendien und Preise, u.a. den Anerkennungspreis des Landes Niederösterreich und die Buchprämie der Kulturabteilung des Bundes. Zu ihren Inspirationsquellen zählen ihre Reisen und die intensive Beschäftigung mit Bildender Kunst, Fotografie und Film. Bei Haymon erschien zuletzt 2025 der Gedichtband „Versuch einer Verpuppung“. Isabella Feimer – Haymon Verlag 18.8.26

Aktueller Roman:

Isabella Feimer, Dreiundsiebzig Quadratmeter, Roman.

ISBN 978-3-7099-8284-6

180 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag

Erscheinungsdatum: 06.08.2026

23,90 € Preis inkl. Mehrwertsteuer

Presseinfo Verlag: Dreiundsiebzig Quadratmeter – Haymon Verlag

Foto: Ingeborg Bachmann _ Garibaldi Schwarze

Fotos: Isabella Feimer, Schriftstellerin _ Wien _ Station bei Malina _ Originalschauplatz Wien _Walter Pobaschnig 2/26_ folgende _
Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971

Herzlichen Dank für die freundliche Kooperation an Herrn Tarani/Teppiche Tarani Wien!

Walter Pobaschnig, 12.8.2026

https://literaturoutdoors.com

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance Originalschauplatz „Malina“ Wien.

INGEBORG _ Akrostichon

Text _  Nathalie Rouanet, Schriftstellerin, Übersetzerin, Slammerin _ Klosterneuburg/NÖ

Performance _ Hannelore Schmid_Schauspielerin, Regisseurin _ Wien

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

INGEBORG _ Akrostichon

IL N’Y A PLUS DE SOURIRE

Il n’y a plus de sourire.

Nuit après nuit, oublié le son de sa voix

grave ; le temps

efface les traces des

brûlures.

On ne se souvient que des mots.

Reste la cendre, le silence et tout ce temps

gâché.

Nathalie Rouanet, 6.8.26

INGEBORG

KEIN LÄCHELN MEHR

Kein Lächeln mehr.

Nacht für Nacht – vergessen der Klang ihrer tiefen

Stimme; die Zeit

tilgt die Spuren der

Verbrennungen.

Man erinnert sich nur an die Worte.

Es bleiben die Asche, die Stille und all die

verschwendete Zeit.

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance Originalschauplatz „Malina“ Wien.

INGEBORG _ Akrostichon

Text _  Nathalie Rouanet, Schriftstellerin, Übersetzerin, Slammerin _ Klosterneuburg/NÖ

Performance _ Hannelore Schmid_Schauspielerin, Regisseurin _ Wien

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971.

Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.

Foto: Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann

Foto: Nathalie Rouanet _ Maria Noisternig

Fotos:  Hannelore Schmid_Schauspielerin, Regisseurin _Wien _
performing Malina _ Romanschauplatz Wien _
Malina, Roman Ingeborg Bachmann, 1971 _
Walter Pobaschnig 12/21

Walter Pobaschnig, 6.8.26

https://literaturoutdoors.com

Zu Monika Helfer/Monika Helfer-Köhlmeier:

Monika Helfer, Schriftstellerin (*18.10.1947 Vorarlberg +2.8.2026)

Monika Helfer, Schriftstellerin _ hat zahlreiche Romane, Erzählungen und Kinderbücher veröffentlicht. Für ihre Arbeiten wurde sie unter anderem mit dem Österreichischen Würdigungspreis für Literatur, dem Solothurner Literaturpreis und dem Johann-Peter-Hebel-Preis ausgezeichnet. Zuletzt erschienen bei Hanser ihre Romane »Vati« (2021), mit dem sie für den Deutschen Buchpreis nominiert war, »Löwenherz« (2022) und »Die Jungfrau« (2023), »Wie die Welt weiterging« (2024) sowie »Der Bücherfreund« (2025). Monika Helfer-Köhlmeier | Hanser 3.8.2026

Im Interview: Armin Baumgartner, Schriftsteller _ Wien

Lieber Armin, welche Erinnerungen gibt es für Dich an Monika Helfer?

Die prägendste Erinnerung an Monika Helfer ist wohl das Erscheinen ihrer „Bagage“ und die ersten Rezensionen darüber. Da dachte ich, sieh einer an, da ist wieder eine, von der Du viel lernen kannst. Die Wucht dieses Textes hat mich umgeworfen. Erst im Nachhinein bin ich dahintergekommen, dass sie die Ehefrau von Michael Köhlmeier ist, dem ich an dieser Stelle meine aufrichtige Anteilnahme übermitteln möchte.

Was macht für Dich das Besondere ihres Schreibens aus?

Sie schafft es vermeintlich spielerisch, in einer ganz einfachen und klaren Sprache emotional hoch aufgeladene Bilder mit einem gewaltigen Nachhall zu erzeugen. Und sie treibt die Autofiktion radikal bis an ihre äußersten Grenzen, erzählt schonungslos die ganze Wahrheit und berichtet auch im Text vom Schreiben desselben, ohne dass er je den Charakter einer Erzählung, also einer Fiktion, zu verlieren droht.

Möchtest Du bestimmte Bücher hervorheben und warum?

Ich kann nur „Bagage“ erwähnen, weil es, ich muss es hier gestehen, das Einzige ihrer Werke ist, das ich kenne. Freilich verlangt dieser Umstand nunmehr einer Korrektur.

Wie hast Du Monika Helfer bei Lesungen, als Kollegin erlebt?

Ich bin Monika Helfer – leider – nie begegnet.

Darf ich abschließend um ein Zitat/eine Textstelle aus Monika Helfers Werk bitten?

Monika Helfer sagte einmal, sie schreibe unter anderem auch, um die Sprachlosigkeit in ihrer Familie, jene Sprachlosigkeit, die auf der Scheu, über Fehler zu sprechen, beruhe, in Worte zu fassen. Diese Haltung ist für mich auch ein Ausdruck des Aufbegehrens, des Wehrens gegen ein Schweigen, das erdrückend sein kann. Dieses Zitat hat mich zutiefst berührt, auch weil ich es persönlich sehr gut nachvollziehen kann.

Herzlichen Dank für das Interview!

Zur Person _ Armin Baumgartner

Geboren 1968 in Neunkirchen, NÖ. Lebt und arbeitet in Wien als Korrektor und Schriftsteller. Schreibt Prosa, Lyrik und Drama. Mehrere Einzelpublikationen, diverse Beiträge in Literaturzeitschriften und Anthologien sowie im Feuilleton. Mitglied der GAV, des Literaturkreises Podium und seit 2021 im Vizevorstandsvorsitzender des Österreichischen Schriftsteller/innenverbands.

Aktuelles Buch: „Klopfzeichen aus der Vergangenheit“ (Verlagshaus Hernals, Herbst 2023)

Foto: Monika Helfer _  Salvatore Vinci/Hanser Verlag

Fotos: Monika Helfer _ Verleihung des österreichischen Buchpreis 2025 _ Walter Pobaschnig

Fotos:  Armin Baumgartner _ Station bei Ernst Jandl/Wien _  6/25

Walter Pobaschnig, 13.8.2026

https://literaturoutdoors.com

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance _ Donau/Wien

UNDINE GEHT _ Akrostichon

Text _  Gabriela Cheng-Voser, Schriftstellerin _ Zürich

Performance _ Anna Keller _ Saxophonistin, Komponistin _ Wien

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

UNDINE GEHT


Unter uns die Ungeheuer

Nutzen regiert die Welt

Dunst liegt über den Wassern

Innerlich herrscht Dürre

Nackt türmen sich die Lügen

Entsetzen ändert nichts

Glühend tauche ich unter

Erbreche in der Nässe

Heimat die nirgends wohnt

Tiefe ist meine Unendlichkeit

Gabriela Cheng Voser, 16.8.26

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance _ Donau/Wien

UNDINE GEHT _ Akrostichon

Text _  Gabriela Cheng-Voser, Schriftstellerin _ Zürich

Performance _ Anna Keller _ Saxophonistin, Komponistin _ Wien

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

Undine geht, Erzählung, Ingeborg Bachmann, 1961.

„Undine geht“ ist einer der zentralen Texte in Ingeborg Bachmanns Werk. Dieser erschien im ersten Prosaband „Das dreißigste Jahr“ und nimmt das Motiv des Undine Mythos _ Liebe, weibliche Menschwerdung, Verrat und Rache – auf und transformiert dies in die Struktur gegenwärtiger patriarchal geprägter Gesellschaftsverhältnisse. „Undine geht“ ist einer der meist rezipierten Texte Bachmanns und erfährt zahlreiche künstlerische Zugänge und Dialoge.

Zur Person: Gabriela Cheng-Voser arbeitete in der Musikbranche, als Pizzabäckerin, war Herausgeberin eines Anzeigers, schrieb Kolumnen und textet bis heute fast jeden Tag für Menschen, die sie gerne ins Rampenlicht stellt. Beginnende Veröffentlichungen/Lesungen 2014, Shortlist des Deutschen Kurzgeschichtenwettbewerbs (mit bis zu 1000 Teilnehmenden), Gewinnerin Text des Monats Literaturhaus Zürich, letzte Veröffentlichungen mit Mundart-Texten (literaturblatt.ch.). Arbeitet aktuell an einem Projekt mit musikalischer Begleitung.

Zur Person/Website: Home | Annamerika Saxophone

Foto: Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann.

Foto: Portrait Gabriela Cheng-Voser _ privat

Fotos: Undine geht _Anna Keller _ Saxophonistin, Komponistin _ Wien _ performing _
_ „Undine geht“ Ingeborg Bachmann (1961) _ Wien _
Walter Pobaschnig 8/26.

Walter Pobaschnig, 16.8.2026

https://literaturoutdoors.com

Zu Monika Helfer/Monika Helfer-Köhlmeier:

Monika Helfer, Schriftstellerin (*18.10.1947 Vorarlberg +2.8.2026)

Monika Helfer, Schriftstellerin _ hat zahlreiche Romane, Erzählungen und Kinderbücher veröffentlicht. Für ihre Arbeiten wurde sie unter anderem mit dem Österreichischen Würdigungspreis für Literatur, dem Solothurner Literaturpreis und dem Johann-Peter-Hebel-Preis ausgezeichnet. Zuletzt erschienen bei Hanser ihre Romane »Vati« (2021), mit dem sie für den Deutschen Buchpreis nominiert war, »Löwenherz« (2022) und »Die Jungfrau« (2023), »Wie die Welt weiterging« (2024) sowie »Der Bücherfreund« (2025). Monika Helfer-Köhlmeier | Hanser 3.8.2026

Im Interview _ Gudrun Lerchbaum, Schriftstellerin _ Wien

Liebe Gudrun, welche Erinnerungen gibt es für Dich an Monika Helfer?

Ich bin Monika Helfer nie persönlich begegnet.

Schade – weil sie nichts anderes als ein besonders feiner Mensch gewesen sein kann, wenn man Menschen nach ihrer Kunst beurteilen darf.

Tröstlich – weil ich mich nicht erinnern, sie nicht vermissen muss. Sie bleibt mir ja, in all ihrer Eleganz, als Literatin erhalten.

Was macht für Dich das Besondere ihres Schreibens aus?

Aus jeder ihrer Zeilen spricht das Wissen um das Leichte im Schweren und um das Schwere im Leichten. Das in nackten Sätzen festzuhalten, sicher nicht ohne Mühe entkleidet von jedem Pathos, jedem entbehrlichen Wort, und genau damit zu berühren, ist ihre Kunst.

Möchtest Du bestimmte Bücher hervorheben und warum?

Etwas hervorzuheben, von einer, die spürbar nur die wichtigen Wörter niedergeschrieben hat, verbietet sich für mich. Erinnern möchte ich daran, nicht nur die Romane zu lesen, die ihr zuletzt den großen Ruhm gebracht haben, sondern auch ihre Kurzgeschichten, die sprachlich von einer geradezu gruseligen Perfektion sind und mich nicht selten zum Lächeln bringen.

Darf ich abschließend um ein Zitat/eine Textstelle aus Monika Helfers Werk bitten?

„Sie liebte ihn, weil er bald sterben würde. Er wollte nämlich in den Krieg, um dort Feinde zu erschießen, die er nicht kannte. Er würde ihre Gesichter nicht sehen, nur die eisige Erde und die eisige Sonne. Er würde eine Schutzhaltung einnehmen, die Ohren mit dem Daumen zuhalten, das Gesicht abschirmen, und trotzdem würde er alles mitbekommen.“

Das ist der Anfang der Geschichte Eisige Sonne aus dem Band Wie die Welt weiterging, die übrigens ein zauberhaftes Ende hat.

Herzlichen Dank für das Interview!

Zur Person/Website _ Leben | Gudrun Lerchbaum

Foto: Monika Helfer _  Salvatore Vinci/Hanser Verlag

Fotos: Monika Helfer/Michael Köhlmeier _ Verleihung des österreichischen Buchpreis 2025 _ Walter Pobaschnig

Foto: Gudrun Lerchbaum _ Stephan Frisch

Walter Pobaschnig, 19.8.2026

https://literaturoutdoors.com

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Fotos am Originalschauplatz

MALINA _ Akrostichon

Text _  Blumenleere _ Michael Johann Bauer _Schriftsteller, Projektkünstler_Augsburg

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

UNDINE GEHT

unsrerseits bevorzugen aber wir

natuerlich oder auch nichtnatuerlich

de la notte fouqués lyrische undine

in memoriam freilich arno schmidt

nasszellenkuren fuer desorientierte

enklaven exile ekstasen enthusiasmen

gerade noch lektueren verhaftet deshalb

erobern wir hart verteidigte privilegien

haeuten wir froehlich leuchtende tote

toeten wir unseren profundesten hunger

Blumenleere, 23.4.26  

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Fotos am Originalschauplatz

MALINA _ Akrostichon

Text _  Blumenleere _ Michael Johann Bauer _Schriftsteller, Projektkünstler_Augsburg

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971.

Malina ist der große, einzige Roman, der von 1946-53 in Wien lebenden Ingeborg Bachmann, in dessen Mittelpunkt eine namenlose Schriftstellerin in ihren Wegen, Spannungen und Zerstörungen zwischen Vergangenheit und patriarchaler Gegenwart steht. Der Romanschauplatz ist Wien und hier wesentlich das „Ungargassenland“, darin auch der Wohnsitz der 1973 in Rom verstorbenen Schriftstellerin lag. In ihren letzten Lebensjahren dachte die vielfach ausgezeichnete wie vielseitige Autorin eine Rückkehr nach Wien an. Dazu kam es aber nicht mehr.

Foto: Ingeborg Bachmann _ Heinz Bachmann

Foto: Blumenleere _ privat

Fotos: Severingasse _ Wien _
erster Wohnort von Ingeborg Bachmann in Wien (1946) _
Walter Pobaschnig 4/26

Ungargasse Wien _ Romanschauplatz Malina _
Malina, Roman, Ingeborg Bachmann, 1971 _
Walter Pobaschnig 3/26

Walter Pobaschnig, 24.4.2026

https://literaturoutdoors.com