1903, Österreich, Konrad, der zweite Sohn des angesehenen Orthopäden Adolf Lorenz und seiner Frau Emma Maria, kommt 1903 zur Welt. Doch schon ist die Welt im Wandel und der Lebensraum der Monarchie erschüttert…

Es ist ein Leben, das zu Beginn eines Jahrhunderts seinen Anfang nimmt, das nie für möglich gehaltene Schrecken Wirklichkeit werden ließ. Antisemitismus, Totalitarismus führen in den Völkermord der Shoa und öffnen den Abgrund des Krieges von Leid und Tod in der ganzen Welt.

Konrad schließt seine Schulbildung in Wien erfolgreich ab und studiert Medizin. Die Forschung, hier der Schwerpunkt Anatomie und Zoologie, bleibt seine weitere berufliche Ausrichtung. Es gibt Begegnungen, Gespräche, Austausch mit wesentlichen Persönlichkeiten der Zeit.

Dann die Jahre 1933 und 1938, die alles in Politik, Gesellschaft und Wissenschaft verändern. In diesem Fadenkreuz – Konrad Lorenz, der 1944 als Soldat in russische Kriegsgefangenschaft gerät, 1948 freikommt und danach zu einem der bedeutendsten Wissenschaftler – Nobelpreisträger für Medizin 1973 aufsteigt und dessen Zeit, Tätigkeit in den 1930/40er Jahren auch wichtiger kritischer Bestandsaufnahme unterzogen wird.

Ilona Jerger, Autorin,studierte Germanistin und Politologin, legt einen Roman über das Leben des berühmten wie umstrittenen Wissenschaftlers Konrad Lorenz (1903 – 1989) vor, der in Aufmerksamkeit und Sensibilität einen Lebensbogen spannt und dabei eine Fülle von Details, Begegnungen, Stationen eines Forscherlebens öffnet. Es gelingt der Autorin außergewöhnlich eindringlich Lebensbilder zu öffnen und diese packend narrativ vor Augen zu stellen. Die Zurückhaltung einer umfangreich vertiefenden Darstellung von Lebens-. Kriegsereignissen, wie politischen biographischen Bezügen, gibt dem Roman einen Rahmen, der in seinem in sich gewählten Konzept funktioniert. Eine Lebensreise, an der Leserin und Leser spannend teilhaben können und an deren Stationen, sie selbst entscheiden zu verweilen und vielleicht vertiefend weitergehen möchten.

„Ein Roman, der in großer Aufmerksamkeit, Sensibilität ein Leben zu erzählen weiß!“

Lorenz, Ilona Jerger. Roman. Piper Verlag.

€ 24,00 [D], € 24,70 [A]

Erschienen am 02.11.2023

336 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag

EAN 978-3-492-07253-3

Walter Pobaschnig

https://literaturoutdoors.com  11/23

Liebe Evelin Schwaiger, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus?

Mein Tagesablauf ist leider weiterhin so, dass ich von meinem eigentlichen Wunschberuf derzeit nicht leben kann. Schreiben, Theater, Musizieren, das alles muss ich auf Wochenenden und Abende verschieben.

Was ist jetzt für uns alle besonders wichtig?

In der aktuellen Teuerungskrise ist es für uns als Gesellschaft wichtig, endlich zu verstehen, dass Kunst und Kultur kein Luxus sind, sondern eine Grundbedingung für das Mensch-Sein.

Vor einem Aufbruch und Neubeginn werden wir jetzt alle gesellschaftlich und persönlich stehen. Was wird dabei wesentlich sein und welche Rolle kommt dabei dem Theater/Schauspiel, der Kunst an sich zu?

Kunst ist Ideengeber, kritischer Spiegel einer Gesellschaft und aber gleichzeitig auch Auffangnetz für alle Verzweifelten. Kunst bietet dem gesellschaftlichen Kollektiv, genauso wie den Individuen, aus denen dieses besteht, Reibungsfläche, Projektionsraum und Sicherheitsnetz. Kunst ist vielfältig, individuell, wild, traurig und berührend, manchmal auch alles gleichzeitig. Ohne Kunst, keine Entwicklung.

Was liest Du derzeit?

Der Defizit-Mythos von Stephanie Kelton. Trockener Stoff, aber manchmal hat Bildung Vorrang vor Genuss.

Welches Zitat, welchen Textimpuls möchtest Du uns mitgeben?

Auf die Irritation kommt es an, wir sind nicht dazu da den Leuten eine Gefälligkeit zu erweisen. Das Theater ist keine Gefälligkeitsanstalt. – Thomas Bernhard

Vielen Dank für das Interview, liebe Evelin, viel Freude und Erfolg weiterhin für Deine großartigen Literatur-, Musikprojekte und persönlich in diesen Tagen alles Gute! 

5 Fragen an Künstler*innen:

Evelin Schwaiger, Schriftstellerin und Songwriterin

Zur Person _ Evelin Schwaiger,

technische Ausbildung an der HTL Mödling, anschließend 2-Jähriges Schauspielstudium an der Open Acting Academy Wien.

Seit 2015 in unregelmäßigen Abständen Lesungen eigener Texte (Gedichte und Kurzgeschichten).

Seit 2018 kontinuierliche Arbeit an diversen literarischen und musikalischen Projekten, sowie Einreichung bei unterschiedlichsten Literaturwettbewerben.

2019 szenische Lesung in Kooperation mit den Wiener SchauspielerInnen und AutorInnen Thomas Bauer und Andrea Nitsche.

Foto_privat

Walter Pobaschnig _ 3.11.2023

https://literaturoutdoors.com

Lieber Deniz Beser, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus?

Ich kann normalerweise nachts gut arbeiten. Ich arbeite in zwei verschiedenen Zeitzonen, nachmittags und abends, um effizienter zu sein. Ich bleibe bis spät in die Nacht wach, verfolge Inspiration und verbringe meine Zeit mit Zeichnungen, Skizzen, Videos oder Fanzines. Seit Dezember 2019 habe ich meine Disziplin beibehalten, jeden Tag ohne Unterbrechung eine Zeichnung zu erstellen, und ich habe nie aufgehört, in dem gleichen Tempo kreative Werke zu produzieren.

Abends genieße ich es, an Ausstellungseröffnungen, Partys und Konzerten teilzunehmen. Das Verbinden meines geschäftigen Arbeitslebens mit einem dynamischen sozialen Leben hält mich lebendig.

Was ist jetzt für uns alle besonders wichtig?

In diesen absurden Zeiten ist meiner Meinung nach Frieden für uns alle das Wichtigste. Ich sehne mich nach Zeiten, in denen es kein Chaos, keinen Streit, keinen Krieg gibt, in denen Dialoge im Vordergrund stehen und die Menschen miteinander Empathie zeigen. Ich hoffe, dass eines Tages all dies Realität wird.

Vor einem Aufbruch und Neubeginn werden wir jetzt alle gesellschaftlich und persönlich stehen. Was wird dabei wesentlich sein und welche Rolle kommt dabei dem Film, der Kunst an sich zu?

Kunst ist meiner Meinung nach immer eine vereinigende kulturelle Kraft, die stets bei uns ist. Es ist meiner Ansicht nach sehr wichtig, Kunst als ein sinnvolles Werkzeug zu nutzen, um neue Wahrnehmungstüren im Leben der Menschen zu öffnen. Ich glaube, dass in den Agenden aller Künstlerinnen und Künstler ungefähr dieselbe Mission verankert ist.

Was liest Du derzeit?

Derzeit lese ich verschiedene Fanzines, die in verschiedenen Ländern der Welt veröffentlicht wurden. Drucke aus England, der Türkei, Indien, Brasilien, Chile und Portugal repräsentieren die verschiedenen Stimmen und Farben der unabhängigen Verlagsbranche. Einige befassen sich mit Feminismus, andere mit Comics, und wieder andere bieten originelle Veröffentlichungen im Bereich zeitgenössischer Kunst.

Und in diesen Tagen lese ich „PUNKS LISTEN“, das von der Hope Collective, der Punk-/Do-It-Yourself-Gruppe in Dublin, veröffentlicht wurde. Dieses Buch hat zum Ziel, eine eklektische und leidenschaftliche Liste von Langspielplatten Favoriten einiger ausgewählter Künstler bereitzustellen. Es wurde veröffentlicht, um das Rote Kreuz in der Ukraine zu unterstützen und enthält bekannte Namen wie Suggs, Henry Rollins und Mike Scott sowie zahlreiche Underground-Figuren. Es ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die zwar schlagkräftig und roh sind, aber beim Leser definitiv einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Welches Zitat, welchen Textimpuls möchtest Du uns mitgeben?

„Die Mehrheit verschmutzt die Welt mit schlechten Ideen und Taten, sowohl plastisch als auch nuklear und politisch, während eine kleine Minderheit mit einer erstaunlichen Hoffnung versucht, das Chaos zu bereinigen, wie es nur in Romanen zu sehen ist.“

Ferhan Sensoy, „Falınızda Rönesans Var“ (1998)

Vielen Dank für das Interview, lieber Deniz, viel Freude und Erfolg weiterhin für Deine großartigen Kunstprojekte und persönlich in diesen Tagen alles Gute!

5 Fragen an Künstler*innen:

Deniz Beser, Künstler

Zur Person _  Deniz Beşer (geb. 1986) ist ein in Wien und Istanbul lebender Künstler, Kurator und unabhängiger Verleger. Er erhielt seinen Bachelor Abschluss in Keramik- und Glasdesign an der Mimar Sinan Fine Arts University und studierte Malerei an der Universität Sevilla. Er ist der Direktor der Open Studio Days İstanbul, der Fanzineist Vienna Art Book & Zine Fair und des FanzineIST – Zine Fest Of İstanbul. Außerdem ist Beser Mitbegründer des Publikations- und Kunstkollektivs Heyt be! Fanzin.

Beşer hat bereits in ganz Europa, Asien und Kanada ausgestellt, unter anderem im New Jörg in Wien und in der Kunsthalle Zürich in der Schweiz. Seine Arbeiten wurden in Canon Europe, im Schwäbischen Tagblatt und The Bridge Magazine besprochen sowie in den Publikationen Artribune, renk magazin und Augustin vorgestellt.

Im Jahr 2021 erhielt Beşer ein Stipendium von READ (Goethe-Institut Skopje & Zentrum für Balkankooperation – LOJA) für seine Einzelausstellung und sein

Künstleraufenthaltsprogramm in Tetovo, Nordmazedonien.

https://denizbeser.com/works/

Fotos_Deniz Beser

16.11.2023 _Walter Pobaschnig

https://literaturoutdoors.com

Eine Schule in Wien. Es ist der Tag der offenen Tür. Erwachsene Kinder am Weg an den Ort der weiteren Zukunft, entscheidender Weichenstellungen eines Lebens, Innen und Außen…

Man ist beeindruckt von den vielen Sport-, Freizeitmöglichkeiten und dem breiten Sprach- und Reiseprogramm. Alles im besten Scheinwerferlicht in den ehrwürdigen Mauern. Beeindruckt gehen alle wieder nachhause…alle?

Till, mit seiner Mutter im Rundgang dabei, nicht. Die Begeisterung nimmt er aus diesem großen schillernden Schulraum, der seine Zukunft werden könnte, nicht mit…wie wird seine Zukunft sein in jener Stadt ?

„Das Besondere an Wien sind die Wahnsinnigen mit bürgerlicher Fassade, die weitgehend funktionieren, aber nie von hier wegziehen könnten, weil ihr menschenfeindliches Verhalten in keiner anderen Stadt so wenig Konsequenzen hätte…“

Und jetzt tritt Till in diese Schule ein und damit in das Auge des Vulkans, wo alles anfängt, ein Leben und der lebenslange Schrecken…

Tonio Schachinger, österreichischer, in Wien lebender Schriftsteller, legt mit „Echtzeitalter“ einen fulminanten lebens-, gesellschafts- und zeitkritischen Roman vor, der in seiner einmaligen Komposition, der sprachlichen Virtuosität und mitreißenden Erzählkraft begeistert.

Der Schriftsteller, der bereits 2019 für seinen ersten Roman „Nicht wie ihr“ auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises stand und mit dem Förderpreis des Bremer Literaturpreises ausgezeichnet wurde, blickt schonungslos in die Seele eines Landes und aller Untiefen darin, die sich gnadenlos im Erwachsenwerden manifestieren.

Schachinger, knüpft an ganz große Namen österreichischer Literatur wie Thomas Bernhard oder Ingeborg Bachmann an und führt Sprache und Thema selbstbewusst in treffsicherer Originalität weiter.

„Hier ist eine literarische Stimme, die österreichischer, abgründiger, genialer nicht sein könnte!“

Deutscher Buchpreis 2023  – „Echtzeitalter“ Tonio Schachinger. Roman. Rowohlt.

Erscheinungstermin: 14.03.2023

Gebundene Ausgabe 368 Seiten

ISBN: 978-3-498-00317-3

Gebundene Ausgabe  24, 00 EUR

E-Book 19,99 EUR

Walter Pobaschnig  11/23

https://literaturoutdoors.com

GIVE PEACE A CHANCE

Goodness

Isn’t Just

Viciousness

Excised

Please

Excise

Also The

Craving To

Excise

And Exile

Cut Into The

Hurt And Look Closely You

Need To See How You Are

Connected To

Every Part You Ever Wanted Gone


Laura Theis, 23.11.2023

Give Peace A Chance_Akrostichon for peace:

Laura Theis, Schriftstellerin

Zur Person_ Laura Theis’ Texte erschienen bisher in Poet­ry, Mslexia, Magma, Rattle und weiteren. Ihr Debut how to extricate yourself wurde für den Elgin Award nominiert, war ein Oxford Poetry Library Buch des Monats und gewann den Brian Dempsey Memorial Preis. Theis wurde bisher ausgezeichnet mit dem AM Heath Preis, EAL Oxford Brooks Lyrikpreis, Mogford Preis, Hammon House International Literaturpreis, und für den Forward Preis nominiert. Sie war auf der Shortlist für den Women Poets’ Preis und den Bridport Preis sowie Finalistin in der National Poetry Competition, der Alpine Fellowship und für den BBC Short Story Award. Ihr zuletzt erschienenes Buch A Spotter’s Guide To Invisible Things wurde mit dem Live Canon Collection Preis ausgezeichnet und mit dem Arthur Welton Award der Society of Authors prämiert.

Aktuelles internationales Buchprojekt mit Laura Theis_

Tinted Trails
Exploring Writings in English
as a Second Language

Texte von Laura Theis, die in Tinted Trails erschienen sind:
Theis‘ Gedicht „Sito“ (Neuveröffentlichung)

AN ANTHOLOGY BY TINT
EDITED BY
Lisa Schantl, Filippo Bagnasco, Andrea Färber and Chiara Meitz

GUEST EDITORS
Marjorie Agosín and Juhea Kim

CONSULTING EDITORS
Matthew Monroy and John Salimbene

ART CURATOR
Vanesa Erjavec

FORUM STADTPARK

Tined Trails

Exploring Writings in English as a Second Language

features a best-of Tint Journal texts from issues #01 to #10, as well as new works by renowned ESL authors to show the wide and bright kaleidoscope of worldwide literature in English.

The book holds 35 texts, both poetry and prose, organized in four chapters, carefully assembled by guest editors Marjorie Agosín and Juhea Kim, consulting editors John Salimbene and Matthew Monroy, and the anthology editors Lisa Schantl, Filippo Bagnasco, Andrea Färber and Chiara Meitz. The artworks were curated and the illustrations drawn by Tint Art Editor Vanesa Erjavec.

Release: November 2023
Publisher: Verlag FORUM STADTPARK
Price: € 22,-
ISBN: 978-3-901109-84-3

Tint Journal is the leading online literary journal for those who write prose and poetry in English as their second or non-native language.

By choosing English as their creative tool, these writers provide an extensive audience with a window into their values, ideas, and beliefs. Coming from a wide variety of backgrounds, they bridge borders and blend cultures, offering the purest and deepest understanding of their fiction and nonfiction worlds.

Over the years, Tint has become a multifaceted platform for emerging
and established ESL writers, and it encourages them to embrace their
non-native English backgrounds. Their unique linguistic landscapes shape
their creative voices and influence their readers’ experiences. This quality
has been ignored— even shamed— for too long.

Through the innovative, tinted lenses of ESL writers, Tint shines a light on the ways that authors all over the globe can contribute to what we know as literature in English

https://tintjournal.com/tinted-trails

Release: November 2023
Publisher: Verlag FORUM STADTPARK
Price: € 22,-
ISBN: 978-3-901109-84-3

Fotos _ presentation/readings/workshops Graz 11/23

Release: November 2023
Publisher: Verlag FORUM STADTPARK
Price: € 22,-
ISBN: 978-3-901109-84-3

Fotos_Clara Wildberger

Walter Pobaschnig _ 23.11.2023

https://literaturoutdoors.com

„Sprechen und Schreiben kann nur, wer zu träumen vermag.“ Es sind Sätze wie diese, mit denen, die in Frankfurt/Main geborene und vielfach ausgezeichnete Schriftstellerin Nasima Sophia Razizadeh, in ihremTextband „Sprache und Meer“ überrascht und begeistert.

Hier ist eine neue mutige literarische Stimme am Wort, welche im Sinne Ingeborg Bachmanns an einer „neuen Sprache“ mit großer Aufmerksamkeit, Sensibilität wie Aussage arbeitet und diese vielstimmig klingen lässt.

In den vorliegenden Texten begibt sich die Autorin auf eine Spurensuche des Sprechens, Schreibens, Schweigens und findet dabei eine Verbindung von Form und Inhalt, die direkt poetisch-narrative Ansprache mit ganz großen Traditionen philosophisch-literarischer Reflexion verbindet und damit Literatur als ästhetische Avantgarde beeindruckend aufleben lässt.

Eindrücklich wird der Prozess des Schreibens zum Thema des Lebens in Raum und Zeit, öffnet viele Türen gegenwärtiger Identitätsfragen und lädt zum Eintreten in ganz persönliche Zugänge zu Wort und Schrift ein.

Es ist eine inspirierende, großartige Reise in das Wunderland Sprache, das Wunderland Mensch, das Wunderland Liebe, bestens gewürzt mit Sinn, Humor und Geheimnis. Ein Leseerlebnis!

„Sprache und Meer“ Nasima Sophia Razizadeh. Matthes&Seitz Berlin

92 Seiten, Softcover Klebebindung

ISBN:978-3-7518-7012-2

Verlag: Rohstoff

Veröffentlicht: 2023

Preis: 10,00 €

Walter Pobaschnig  11/23

Alle Fotos _ Walter Pobaschnig 11/23

https://literaturoutdoors.com

Liebe Tanja Leonhardt, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus?

Unterschiedlich. Wenn ich einen kalligrafischen Job in einer der Rhein/Main Metropolen habe, kämpfe  ich mich auf der A5 übers Frankfurter Kreuz und tue einige Stunden lang so, als wäre ich eine andere.

Habe ich das nicht, genieße ich es, sehr langsam wach zu werden und in den Tag zu starten. Ich begrüße meine Hunde, schaue, ob die Vögel auf der Terrasse noch Futter haben und notiere die Laune von Wetter und Garten. Dann gehe ich in mein Atelier und springe die nächsten Stunden zwischen verschiedenen Projekten hin und her- Aufträge abarbeiten, Künstlerbücher machen, Texte schreiben und feilen (ich gehe mit den Hunden spazieren) Buchdecke färben, Ausstellungen planen, am Computer rumsitzen, Videos schneiden, e-mails beantworten ,…

Was ist jetzt für uns alle besonders wichtig?

Diskussionskultur

Vor einem Aufbruch und Neubeginn werden wir jetzt alle gesellschaftlich und persönlich stehen. Was wird dabei wesentlich sein und welche Rolle kommt dabei der Kunst an sich zu?

Ich will mir gar nicht zutrauen zu sagen, was für alle und die Welt wesentlich sein wird, das wird sich weisen. Das Durcheinander der Stimmen, die alle eine Meinung zu allem haben, ist mir unerträglich geworden. Natürlich drängen die Probleme des Klimas, der Kriege und verhärteten Fronten in allen Fragen – aber Kunst sollte hierfür nicht instrumentalisiert werden, wie es in Wettbewerbs-Ausschreibungen gerne gemacht wird. Mich bedrückt zunehmend, dass dabei ein ursprüngliches Wesen der Kunst, das Fragen nach der conditio humana, nach Körper und  Seele in der Welt, kaum noch Bedeutung zu haben scheinen. Und ich kann dieses Missverhältnis auch nicht auflösen! Welches Gewicht hat es noch, über einen Zaunkönig oder eine Füchsin zu meditieren, wenn zur gleichen Zeit junge Frauen zerfetzt werden, oder kleine Jungs mit dem Gesicht nach unten auf Sandstränden liegen? Nelly Sachs schrieb:“ Immer dort wo Kinder sterben werden die leisesten Dinge heimatlos.“ Vielleicht kann Kunst nicht mehr tun, als den leisesten Dingen zu lauschen, dabei nicht zerbrechen und ein Ort der (kollektiven) Trauer werden.

Was liest Du derzeit?

Louise Glück, „Wilde Iris“ 

Welches Zitat, welchen Textimpuls möchtest Du uns mitgeben?

„Go and live for a while among the standing people, and learn their ways“

Black Elk

Vielen Dank für das Interview, liebe Tanja, viel Freude und Erfolg weiterhin für Deine großartigen Kunstprojekte und persönlich in diesen Tagen alles Gute!

5 Fragen an Künstler*innen:

Tanja Leonhardt, Bildende Künstlerin

Zur Person _  Tanja Leonhardt

Freie Bildende Künstlerin

wurde1966 geboren und wuchs in Groß-Gerau auf.

Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder, seit 2018 lebt sie in Schotten im Vogelsberg.

Germanistik- und Kunststudiums an der Johannes-Gutenberg Universität in Mainz, letzteres mit dem Schwerpunkt Schriftkunst, Diplom 1991.

Sie ist seit dem Studium ist die als freischaffende Künstlerin tätig, erledigt kalligrafische Aufträge für Städte und Institutionen. Daneben pflegt sie ein freies künstlerisches Werk, in dem es zumeist um Sprache in Zwischenbereichen geht.

Vor der Corona-Zäsur bereiste sie über zehn Jahre lang die nordeuropäischen Länder und betrieb das Landart-Projekt „Seidensprachen in der Natur“, bei dem Sprache und Bilder auf großen Seidenfahnen in der Natur installiert wurden.

Seit Corona fertigt sie in der Technik des Eco-dyeing Künstlerbücher an, in denen die Naturdrucke traumhafte Erzählungen abgeben.

Sie entwickelte zahlreiche Schulprojekte, bei denen über Schreib-Performances die (Oberstufen-)Literatur körperlich erfahrbar gemacht wurde.

Sie schreibt seit dem Studium Lyrik, die man in ihren Künstlerbüchern findet, in Anthologien und Zeitschriften oder direkt auf ihren Lesungen.

Mit dem Künstlerkollegen Stephan Flommersfeld tauscht und verwebt sie Texte, die dann zu Hörspielen gerinnen. Im Zuge dieser Erfahrung entstehen seit einiger Zeit auch Videopoetries, die man auf ihrem Youtube-Kanal erleben kann.

Der Rest – und vieles mehr-  ist auf ihrer Homepage:  http://www.atelierleonhardt.de dokumentiert.

Fotos_privat

16.11.2023 _Walter Pobaschnig

https://literaturoutdoors.com

GIVE PEACE A CHANCE

Garrulous mice gathered

in an attic. Their song

vegetated along the walls, windows, and an old piano—

echoing a harpsichord sonata.

Purportedly, when an effulgent

edelweiss dropped its last dew and

avalanched it on a frosty street, mice

chanted this hymn

exactly at seven thirty in the morning.

An inorganic poison sprayed on their

chamber orchestra softly but

highly muffled their notes.

Are they suffocating underneath,

noisy pests?                Once,

close neighbors were treated like that in the

endless dark pit of our history.


Naoko Fujimoto, 22.11.2023

Give Peace A Chance_Akrostichon for peace:

Naoko Fujimoto, Schriftstellerin

Zur Person _ Naoko Fujimoto wuchs in Nagoya, Japan, auf und studierte am Nanzan Junior College. Als Austauschstudentin absolvierte sie ein Bachelor- und Masterprogramm an der Indiana University. Ihr Werk umfasst die Gedichtbände We Face the Tremendous Meat on the Teppan (C&R Press, 2022; ausgezeichnet mit dem C&R Press Summer Tide Pool Chapbook Award), Where I Was Born (Willow Books, 2019; ausgezeichnet als Editor’s Choice), GLYPH: graphic poetry = trans. sensory (Tupelo Press, 2021) sowie vier Chapbooks. Sie liest und lektoriert Lyrik und Übersetzungen für RHINO und Tupelo Quarterly. Fujimoto erhielt ein Bread Loaf Übersetzungsstipendium.

Aktuelles Buchprojekt mit Naoko Fujimoto

Tinted Trails
Exploring Writings in English
as a Second Language

Texte von Naoko Fujimoto, die in Tinted Trails erschienen sind:
Gedicht „Three Chairs“ (Neuveröffentlichung)

Release: November 2023
Publisher: Verlag FORUM STADTPARK
Price: € 22,-
ISBN: 978-3-901109-84-3

AN ANTHOLOGY BY TINT
EDITED BY
Lisa Schantl, Filippo Bagnasco, Andrea Färber and Chiara Meitz

GUEST EDITORS
Marjorie Agosín and Juhea Kim

CONSULTING EDITORS
Matthew Monroy and John Salimbene

ART CURATOR
Vanesa Erjavec

FORUM STADTPARK

Tined Trails

Exploring Writings in English as a Second Language

features a best-of Tint Journal texts from issues #01 to #10, as well as new works by renowned ESL authors to show the wide and bright kaleidoscope of worldwide literature in English.

The book holds 35 texts, both poetry and prose, organized in four chapters, carefully assembled by guest editors Marjorie Agosín and Juhea Kim, consulting editors John Salimbene and Matthew Monroy, and the anthology editors Lisa Schantl, Filippo Bagnasco, Andrea Färber and Chiara Meitz. The artworks were curated and the illustrations drawn by Tint Art Editor Vanesa Erjavec.

Release: November 2023
Publisher: Verlag FORUM STADTPARK
Price: € 22,-
ISBN: 978-3-901109-84-3

Tint Journal is the leading online literary journal for those who write prose and poetry in English as their second or non-native language.

By choosing English as their creative tool, these writers provide an extensive audience with a window into their values, ideas, and beliefs. Coming from a wide variety of backgrounds, they bridge borders and blend cultures, offering the purest and deepest understanding of their fiction and nonfiction worlds.

Over the years, Tint has become a multifaceted platform for emerging
and established ESL writers, and it encourages them to embrace their
non-native English backgrounds. Their unique linguistic landscapes shape
their creative voices and influence their readers’ experiences. This quality
has been ignored— even shamed— for too long.

Through the innovative, tinted lenses of ESL writers, Tint shines a light on the ways that authors all over the globe can contribute to what we know as literature in English

https://tintjournal.com/tinted-trails

Texte von Naoko Fujimoto, die in Tinted Trails erschienen sind:
Gedicht „Three Chairs“ (Neuveröffentlichung)

Fotos _ presentation/readings/workshops Graz 11/23

Foto Portrait_privat

Fotos_presentation: Clara Wildberger

Walter Pobaschnig _ 22.11.2023

https://literaturoutdoors.com

Liebe Samia Susann Trabolsi, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus?

Arbeite in einem Brotjob, schreibe abends, bewerbe mich für Förderungen, damit ich schreiben kann ohne Brotjob, halte Kontakt zu den Agenturen.

Was ist jetzt für uns alle besonders wichtig?

Als Mensch: Empathie für Israel und Gaza parallel nachzuempfinden und zu äußern – ohne zu vergleichen.

Als Autor: Zu schreiben, egal, ob man sich die Zeit „leisten“ kann. Wir brauchen alle Stimmen der Gesellschaft. Immer.

Vor einem Aufbruch und Neubeginn werden wir jetzt alle gesellschaftlich und persönlich stehen. Was wird dabei wesentlich sein und welche Rolle kommt dabei der Literatur, der Kunst an sich zu?

Mut, Unabhängigkeit, verschiedene Sichtweisen, Apell, wenn man appellieren will.

Was liest Du derzeit?

Alles von Modiano. F. Sagan, Ocean Vuong, Veronique Olmi.

Aufzeichnungen aus Jerusalem (Comic), Benjamin Stein- die Leinwand.

Und: Die Briefe meiner Familie.

Welches Zitat, welchen Textimpuls möchtest Du uns mitgeben?

Der Kluge gibt keinen unerbetenen Ratschlag, der Weise nicht einmal den erbetenen.

Vielen Dank für das Interview, liebe Samia, viel Freude und Erfolg weiterhin für Deine großartigen Literaturprojekte und persönlich in diesen Tagen alles Gute!

5 Fragen an Künstler*innen:

Samia Susann Trabolsi, Schriftstellerin

Zur Person _  Samia Susann Trabolsi,

journalistische Ausbildung beim NDR, Medienpreis »Sophie» für eine Radio-Serie, Drehbuchstudium an der Dffb, Drehbuchautorin beim NDR. Diverse Drehbuch-, Prosa- und Lyrik- Stipendien folgen. Zuletzt Teilnehmerin in der Lyrikklasse bei Martin Piekar und der Romanklasse des Münchener Literaturhauses.

Gerade schreibt sie an ihrem Debütroman „Ich, Sommertochter“ und hofft auf eine positive Zusage für ein Literaturstipendium des Senats.

Foto_privat

26.11.2023 _Walter Pobaschnig

https://literaturoutdoors.com

Es ist ein Leben, das dunkelste Momente der österreichischen Geschichte in persönlicher, familiärer Erfahrung unvorstellbaren Schmerzes, Leidens wie auch viele Jahrzehnte danach den Weg zurück in das Land kennt, an den Ort, der alles nahm, in der gerade noch gelingenden Flucht 1939.

Und jetzt sitzt sie hier im Wiener Hotel an der Ringstraße. Jener Straße, die so jubelnd den blutigen gnadenlosen Weg in den Jahren des Nationalsozialismus, der Shoa, bereitete und zum stummen, schweren Zeugen wurde.

Das Buch des Lebens, der Erinnerung öffnet sich, die Jahre der Kindheit in Wien, die so abrupt endeten und in denen sie dem Hass und der Gewalt ausgesetzt war. Dann die Flucht in die USA und der Weg im Ankommen und der Suche nach neuen Perspektiven…eine unvorstellbare Lebensreise…

Dirk Stermann legt eine ganz außergewöhnliche Lebensgeschichte, die ein ganzes Jahrhundert in allen dunkelsten und hellen Kapiteln in sich trägt, in einem unvergleichlichen Erzählstil vor, der eine unglaubliche Aufmerksamkeit, Gespür und Leidenschaft, Respekt für das Leben aufweist, die von Beginn an fesselt und Seite um Seite weiterreisen lässt in das Unvorstellbare, von dem es so wichtig ist, zu erzählen…

Erika Freemann, wurde 1927 in Wien geboren. Es gelang ihr als Jüdin 1939 die Flucht in die USA. Dort wird sie einer der gefragtesten Psychoanalytiker:innen. Anfang der 2000er Jahre kommt sie für ein Erinnerungsprojekt nach Wien und zieht schließlich in die Stadt ihrer Kindheit, in der sie sich in zahlreichen Projekten mit Erinnerung und Aufarbeitung auseinandersetzt.

Der Autor _ Dirk Stermann, geboren 1965 in Duisburg, lebt seit 1987 in Wien. Er zählt zu den populärsten Kabarettisten und Fernsehmoderatoren Österreichs und ist auch in Deutschland durch Fernseh- und Radioshows sowie durch Bühnenauftritte und Kinofilme weit bekannt. 2016 erschien sein Roman Der Junge bekommt das Gute zuletzt, und NDR Kultur urteilte: «Ein lustiger deutscher Medienstar, der als österreichischer Romancier sehr ernst genommen werden sollte.» 2019 folgte Der Hammer und 2022 Maksym.

«Mir geht’s gut, wenn nicht heute, dann morgen.» – Dirk Stermann | Rowohlt

«Mir geht’s gut, wenn nicht heute, dann morgen.» Dirk Stermann. Roman. Rowohlt Verlag.

Erscheinungstermin: 17.10.2023

Gebunden, 256 Seiten

Gebundene Ausgabe  24 EUR

E-Book  19 EUR

ISBN: 978-3-498-00374-6

Walter Pobaschnig  11/23

https://literaturoutdoors.com