„Glasov nikoli ni dovolj/Der Stimmen gibt es nicht genug“ Andreas Pittler, Schriftsteller _ Give Peace A Chance _ Ferlach/Ktn. 25.10.2022

GIVE PEACE A CHANCE

Glasov nikoli ni dovolj

In naš protest nikoli dovolj glasen

V svetu, ki je pozabil na vse

Empatija, razum in razumevanje

Po toliko vojnah

Evropskih, afriških, azijskih

Ali še vedno nismo nič pametnejši?

C(č)eprav so bili milijoni umorjeni

Enotnosti nikoli nismo našli

Absurdno, da končno ne moremo postati razumni!

Cezarja in vse druge generale poznamo

Heroji imenujemo jih

Ampak pravi junaki

Niso bojevniki in bojni mojstri

Cveti miru potrebujemo

Evropo in ves svet

(Slowenisch)

Der Stimmen gibt es nicht genug/unser Protest ist nicht laut genug/in einer Welt, die alles vergessen hat:/Empathie, Vernunft, Verständnis.

Nach all den Kriegen/den europäischen, afrikanischen, asiatischen/sind wir immer noch nicht klüger geworden?/Obwohl Millionen gestorben sind/finden wir keine Eintracht.

Absurd, dass wir nicht klüger werden können

Caesar und die anderen Generäle kennen wir/nennen sie Helden/aber die wahren Helden sind nicht die Krieger und die Schlachtenlenker/Wir brauchen die Blüten des Friedens/Europa und die ganze Welt

(dt.Übersetzung)

Andreas Pittler, 1.10.2022