100.Geburtstag Ingeborg Bachmann_

Ingeborg Bachmann, Schriftstellerin *25.6.1926 Klagenfurt +17.10.1973 Rom.

Im Interview _

Dr.Heinz Bachmann und Sheila Bachmann _ Bruder und Schwägerin von Ingeborg Bachmann, Heirat 1971, zwei Söhne, zwei Enkel, Oxford/GB.

Liebe Sheila, lieber Heinz, das große Ingeborg Bachmann Jubiläumsjahr hat begonnen. Wie habt Ihr Ruhe getankt nach den vielen Terminen 2025 und vor den bestimmt vielen kommenden Feierlichkeiten zum 100.Geburtstag Ingeborg Bachmanns, die Euch erwarten?

Wir sind noch nicht zur Ruhe gekommen und haben immer so viele Projekte, die uns daran hindern.

Dieses Jahr wird sehr abwechlungsreich. Im Februar habe ich schon einen Termin in Cambridge, dann füllt sich der Kalender rasch bis Ende Juni an und dann im Oktober wieder. Wir sind sehr gespannt.

Auf welche Veranstaltungen freut Ihr Euch besonders und wie oft werdet Ihr selbst vor Ort sein?

Einige Orte sind noch nicht fix, aber in Klagenfurt haben wir für die “Geburtstagswoche” schon ein Zimmer reserviert, denn das wird eine ganz besondere Feier diesen Geburtstag zu begehen. Dazu noch die anderen wichtigen Veranstaltungen wie der Jugendwettbewerb, Literaturtage, IB Preis. Wir freuen uns schon sehr auf diese Woche und alle anderen Veranstaltungen.

Was schätzte Eure Schwester und Schwägerin Ingeborg Bachmann an Geburtstagsfeiern? Wie feierte sie gerne (etwa auch die Preisverleihungen)?

Zu den Geburtstagen waren wir in meiner Kindheit/Jugendzeit nicht so oft beisammen, weil unsere Geburtstage durch das Studienjahr ungünstig lagen und nachher waren wir oft geografisch weit auseinander. Es waren auch ziemlich bescheidene Feiern.

Preisverleihungen wurden immer mit großer Freude aufgenommen, denn Ingeborg wurde dadurch schon sehr früh berühmt. Leider war ich beim Büchnerpreis (1964 wurde der Büchnerpreis an Ingeborg Bachmann verliehen, Anm.) , den ich gerne erlebt hätte, nicht anwesend, sondern in der Zentralsahara.

Lieber Heinz, die bekannteste und erfolgreichste Fotoserie von Ingeborg Bachmann wurde von Dir 1962 in Rom bei einem Familienbesuch angefertigt. Wie gestaltete sich dieses legendäre Fotoshooting für den Fotografen und die Fotografierte?

Diese Aufnahmen bereiten mir heute noch viel Freude. Mein Vater hatte mir den Apparat, eine Agfa Spiegelreflexkamera, erst kurz vorher geschenkt. Ich hatte damit wohl schon ziemlich viel experimentiert, aber Portraitaufnahmen zu machen war ein neuer Aspekt.

Ingeborg drückte mir nach unserer Ankunft in Rom drei schwarz-weiss- Filme in die Hand um neue Pressefotos zu machen. Meine Schwester gab mir gewisse Anleitungen Vordergrund, Hintergrund betreffend. Einige Aufnahmen waren meine Varianten zu Ingeborgs Anweisungen, so etwa das Foto beim Schachspiel oder vor dem Spiegel. Es machte uns Spaß eben etwas Neues auszuprobieren, teilweise in der Wohnung und bei unseren Spaziergängen durch Rom. Das war sehr erfolgreich, wie sich nach dem Entwickeln der Filme herausstellte.

Was sind Deine schönsten Erinnerungen an Deine Schwester?

Vor allem die Treffen zu Weihnachten im Haus in der Henselstraße in Klagenfurt, und auch bei anderen Gelegenheiten in der Henselstraße. Ihre amüsanten Erzählungen, Anekdoten, die besonders unsere Abende füllten.

Später dann die Besuche in Rom, am Strand in Ostia, tanzen gehen im berühmten Piper Club, gut Essen gehen, ganz entspannt…Der letzte Besuch in Rom mit meiner Frau war etwas Besonderes und ich war natürlich froh, dass sie sich gut verstanden.

Sprach Deine Schwester auch privat viel über Ihr Schreiben bzw. Literatur? Welche Themen waren Ihr im Gespräch wichtig?

Mir sind natürlich die “späteren” Jahre besser in Erinnerung. Die Erzählungen “Das dreißigste Jahr”, die ihr viel bedeuteten, dann die Romanentwürfe aus denen sie im Familienkreis las, vor allem aus “Das Buch Franza” und schließlich der große Roman “Malina” mit Worten, dass sie endlich eine Lösung für den Todesartenkomplex gefunden hatte. Die Lösung war für sie die Vaterfigur um die Todesarten erzählen zu können.

Unsere Gespräche bezogen sich auf Filme, Musik, Erlebnisse, den Literaturbetrieb, Politik, sie war ja an allem interessiert. Natürlich auch das Studium, und dann mein Arbeitsleben, das auch etwas ungewöhnlich war, denn das waren ebenso mögliche Themen für ihr Schreiben.

Woraus schöpfte Deine Schwester Kraft, welche Aktivitäten schätzte sie und worüber lachte sie gerne?

Schon unserem Vater war es wichtig zu wandern und in die Berge zu gehen. Diese Gewohnheit in Bewegung zu bleiben war auch meiner Schwester wichtig. Spaziergänge am Kreuzbergl, Schwimmen in Maria Loretto, in Ostia und auch in Rom im Schwimmbecken des Hilton Hotels. Sie ging auch gerne langlaufen, allerdings nicht in Klagenfurt, sondern in Baden Baden oder in der Schweiz. Natürlich lesen und Musik.

Das Lachen war ihr wichtig, das Lachen über sich selbst und ihre oder unsere kleinen Missgeschicke.

Was macht für Dich die Literatur Deiner Schwester aus?

Das Positive, das Utopische auf eine bessere Welt gerichtet, und es gibt auch Komisches, was häufig vergessen oder übersehen wird. Sehr viel Ironie die “Condition humaine” betreffend.

Liebe Sheila, Ingeborg Bachmann war Trauzeugin bei Eurer Hochzeit in London 1971, wie war es für Dich als Britin in eine Kärntner Familie zu heiraten und wie hast Du Deine Schwägerin als Familienmenschen erlebt?

Ich fühlte mich in der Familie sehr willkommen, obwohl es anfangs nicht so einfach war, denn ich sprach kein Wort Deutsch. Ingeborgs Englisch war ausgezeichnet und wenn wir uns trafen, war sie herzlich, freundlich und half mir sehr. Sie war darum bemüht, dass ich mich wohlfühlen sollte. Die Eltern, die kein Englisch konnten, kümmerten sich sehr um mich und Mutter entwickelte sich zu einer geduldigen Deutschlehrerin.

Du warst nach dem so schweren Brandunfall Deiner Schwägerin in Rom im Krankenhaus bis zum Tod und den organisatorischen Aufgaben danach vor Ort. Wie hast Du diese so schweren Tage erlebt und wie gehst Du heute damit um?

Heinz und ich haben diese schwierige Zeit im Buch “Ingeborg Bachmann, meine Schwester”, versucht so genau wie möglich zu beschreiben. Es war sehr schwierig nach 50 Jahren das zu Papier zu bringen und ich kann dazu eigentlich nichts hinzufügen. Es tut mir immer noch weh daran zu denken und selbst nach so vielen Jahren fällt es mir sehr schwer darüber zu sprechen.

Was schätzt Du besonders an der Literatur Deiner Schwägerin?

Ich sehe ihren Sinn für Ironie auch Humor in vielen Prosatexten. Manche ihrer Gedichte gefallen mir sehr, andere sind für mich aber schwer zu verstehen, da  Deutsch nicht meine Muttersprache ist und mir dadurch vieles entgeht.

Wie werdet Ihr persönlich den 100.Geburtstag Ingeborg Bachmanns begehen?

Es ist wunderbar, dass Ingeborg so gefeiert wird, wir schätzen das sehr und leisten, wenn möglich einen Beitrag. Im kleinen Kreis der Familie werden wir das Grab besuchen und abends zusammen ein Glas in Erinnerung an schöne gemeinsame Zeiten trinken.

Was wünscht Ihr Euch für das literarische Erbe Ingeborg Bachmanns?

Wir sehen, wie geschätzt und aktuell Ingeborgs Werk über die letzten 50 Jahren geblieben ist und wir freuen uns, dass auch junge Leute an ihrem Werk interessiert sind. Es wird bestehen bleiben und das ist uns natürlich wichtig.

Herzlichen Dank für das Interview, liebe Sheila und lieber Heinz! Ein wunderbares Jubiläumsjahr in viel Freude und guter Kondition!

Aktuelles Buch von Heinz Bachmann _

Dr.Heinz Bachmann und Sheila Bachmann _ Bruder und Schwägerin von Ingeborg Bachmann, Heirat 1971, zwei Söhne, zwei Enkel, Oxford/GB.

Interview und alle Fotos (wenn nicht angegeben) _ Walter Pobaschnig 2020-25

Literatur outdoors 1/26

https://literaturoutdoors.com