„Melancholie“ 100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _ Text & Performance _ Sada Sultani/Iris Pollak Berlin/Wien 12.5.2026

***Iris Pollak, Schauspielerin*** _ Wien _ acting _
Undine geht, Erzählung, Ingeborg Bachmann, 1961 _
Walter Pobaschnig 7/25 folgende

100.Geburtstag Ingeborg Bachmann _

Text & Performance

MALINA UNDINE GEHT INGEBORG _ Akrosticha

Text & Performance _ Sada Sultani, Schriftstellerin und Liedermacherin _ Berlin

Performance _ Iris Pollak, Schauspielerin _ Wien

Idee/Regie/Fotos _ Walter Pobaschnig

MALINA _ UNDINE GEHT _ INGEBORG

Melancholie

Als ich dich verlass¹

Lachte mich das Leben aus

Ich verlor mich im Nirgendwo

Nichts war wie früher/ Anfangs

Auch Ali²

Und

Nilofar²

Die japanischen Kirschen blüteten aber weiter

Ich kehrte mich weiter in mich zurück

Niemanden interessierte das, Niemanden interessiert das

Egal ob Ali, egal ob Nilofar …

„Ghami gherefte Jahan ra keh Aftab az Bahr/ cho Abr ba Mozheje ashkbar mikhizad“³

Ersehnte ich mir das Schicksal, oder das Schicksal mich?

Ersehne ich das Richtige daraus?

Haben mich auch die Hindukusch-Gebirge⁴ vergessen?

Tempelhofer Feld und der Sonnenuntergang …

Ich sehne mich nach dir

Nichts kann mich trösten

Gazahl⁵ auch

Elend hat doch was Befreiendes

Berlin kennt das irgendwie

Oma hatte vielleicht Recht

„Ruzegar ayineh ra mohtaj e khakester konad.“⁶

Gabriel⁷fragt: Wie es mir geht?

1: „Verließ“ wurde absichtlich „Verlass“ geschrieben

2: meine Geschwister

3: Nazem Herawi: „Die Welt erfasst eine tiefe Traurigkeit/ Wenn die Sonne/ wie eine Wolke/mit tränengefüllten Augen/aus dem Meer aufsteigt“

4: Gebirge in Zentralasien, liegt größtenteils in Afghanistan

5: Traditionsreiche lyrische Gedichtform

6: Persisches Sprichwort:

„Die Zeit verwandelt einen Spiegel in Asche“ verweist auf die drastischen Veränderungen der Zeit. Es bedeutet, dass sich ein Mensch in einer Situation wiederfinden kann, in der er die niedrigsten und wertlosesten Dinge (Asche) benötigt, während er einst sehr wertvoll war (ein Spiegel)

Kernaussage-> die Verderbtheit der Welt: Die Zeit kann einen liebenswerten oder arroganten Menschen demütig und bedürftig machen.

7: Guter Freund und toller Autor/Lyriker

Sada Sultani, 25.4.26