GIVE PEACE A CHANCE
G emeinschaft
I n
V ielfalt
E rleben.
P artei
E rgreifen
A ngesichts
C holerischer
E inpeitscher
A bsolutistischen
C harakters!
H eterogenität
A ls
N eue
C hance
E ntdecken.
Heidi König-Porstner, 20.8.2024
Give Peace A Chance_Akrostichon for peace
Heidi König-Porstner, Übersetzerin, Autorin, Verlegerin
Zur Person: Heidi König-Porstner, geboren 1965, kam 1984 aus dem niederösterreichischen Mostviertel nach Wien – ursprünglich, um zu schreiben und Sprachen zu studieren.
Über die Beschäftigung mit japanischer Dichtung gelangte sie zum Karate, das sie nach wie vor ausübt und – als eine der ersten Frauen – lange Zeit hauptberuflich lehrte (u.a. von 1993-2013 am Universitätssportinstitut Wien).
In derselben Zeit publizierte sie unter ihrem Mädchennamen Adelheid Anna König erste literarische Texte (u.a. „Lippenmale“, Edition Doppelpunkt 1993), hielt zahlreiche Lesungen in Wien und Umgebung und erhielt 1993 das Nachwuchsstipendium für Literatur des BMUK.
Nach Abschluss eines Übersetzerstudiums war sie als Forschungsmitarbeiterin am Institut Wiener Kreis und Institut für Zeitgeschichte tätig und publizierte u.a. zur Rezeption der Einstein’schen Relativitätstheorie (Adelaide, Australien 2006) und zur Philosophie Moritz Schlicks (Springer, Wien 2012)
Heidi König-Porstner ist es ein Anliegen, historische und politische Forschung mit literarischem Schreiben und Literaturübersetzung zu verbinden.
2017 publizierte sie Biographie und Texte der als „erste Feministin“ bekannten mexikanischen Dichterin Sor Juana Inés de la Cruz. („Sor Juana Inés de la Cruz: Nichts Freieres gibt es auf Erden“, konkursbuch-Verlag, Tübingen 2017.)
Für die Übertragung der Gedichte Sor Juanas ins Deutsche erhielt sie 2018 den Spanischen Übersetzerpreis.
Seit 2017 arbeitet sie historisch zur Geschichte des Massakers von Jonestown 1978 und zeichnet u.a. verantwortlich für die Literaturprojekte Jonestown-ein Lesebuch und Lyrik aus Jonestown. (San Diego, 2017-2024)
Im Jahr 2024 gründete sie in Wien den LEIWAND-Verlag.
Aktuelle Buchpräsentation: „Christa Urbanek“
UNIKAT – Geschichten von und über Christa Urbanek
Christa Urbanek (1947 – 2021) war eine Ausnahmekünstlerin. Eine, die ihr Leben als Realsatire auf die Bühnen brachte und dabei so authentisch war, „wie es eine Kunstfigur nie sein könnte“ (Claus Tieber)
Eine, deren Ungeniertheit und Direktheit oft schockiert haben, auf der Bühne wie privat – und deren weit offenes Herz denen, die sie kannten auf immer in Erinnerung bleibt.
Eine die Solidarität gelebt hat – und immer wieder großartig mit Kunst zu verbinden wusste.
Für ihr soziales Engagement wurde ihr 2012 von Stadträtin Sonja Wehsely das „Goldene Wienerherz“ verliehen.
Gemeinsam mit Wegbegleiterinnen und Wegbegleitern erinnert Christa sich in diesem Lesebuch an ihren Werdegang, ihre Jahre als Akteurin der legendären Rockband Drahdiwaberl, ihre ersten Gehversuche in Schauspiel und Kabarett und ihre
Erfolgsprogramme „Unikat“ und „Remasuri“: ein Streifzug durch die Kleinkunst- und Theaterszene der 80er bis 10er Jahre – und das Porträt einer ungewöhnlichen Künstlerin, die für diese Szene gelebt hat.
Unikat
Autor: Christa Urbanek, Karl König u.a.
LEIWAND Verlag
ISBN: 978-3-200-09748-3
EUR 21,50
Christa ist nicht mehr, deshalb werden Freund_innen und Künstler_innen die Ihr nahe standen, am 15.9. das posthum erscheinende Buch im Rahmen eines vielschichtigen Abends in memoriam Christa Urbanek der Öffentlichkeit präsentieren.
Am 18.12. steht dann zu ihrem Gedenken auch nochmal ein „Weihnachtsspäschl“ mit zahlreichen Künstler_innen auf dem Programm, dessen Erlös der Vinzi Rast zu Gute kommen wird
Ein Abend in memoriam Christa Urbanek mit:
El Awadalla, Tanja Ghetta, Maria Sukup,
Claus Tieber, Sonja Penz, Richard Weihs u.v.a.
Moderation: Heidi König-Porstner (Verlegerin)
Aera _15.9.2024 (20.00 Uhr) 1010 Wien; Gonzagagasse 11
Kartenreservierung unter: leiwandverlag@gmail.com
Eintritt: € 10,-
WEIHNACHTSSPÄSCHL 18.12.2024 (20.00Uhr)
in memoriam „Christakind“ Urbanek
zu Gunsten der Vinzi-Rast mit:
El Awadalla, Erik Trauner, Claus Tieber, Richard Weihs u.v.a.
(die komplette Liste der Mitwirkenden wird im Herbst feststehen)
AERA 1010 Wien; Gonzagagasse 11
Kartenreservierung unter: leiwandverlag@gmail.com
Eintritt: € 15,–
Pressebetreuung: GAMUEKL – Gabriele Müller-Klomfar
Fotos: Heidi Koenig-Porstner_privat; Christa Urbanek+ _Greindl.
Walter Pobaschnig _ 20.8.2024
Literatur outdoors - Worte sind Wege 